戆头戆脑

「戆头戆脑」の発音・読み方

ピンインgàng tóu gàng nǎo

「戆头戆脑」の意味

成語・慣用句間抜けなまぬけな、愚鈍なぐどんな、ぼんやりした

「戆头戆脑」の例文

他tā看kàn起qǐ来lái戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。

「戆头戆脑」のコアイメージコアイメージ

ぼんやりして手際も悪そうに見える感じ

「戆头戆脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn、做zuò事shì不bù灵líng活huó，给gěi人rén 愚yú笨bèn的de感gǎn觉jué

「戆头戆脑」の語源語源

戆头戆脑は、「头」「脑」という近い意味の字を分けて並べ、それぞれの前に「戆」を置くことで、頭の鈍さをくり返し示す表現

「戆头戆脑」のコラムコラム

この語は人の性質を正式に判定する言い方ではなく、会話の中で一時的な様子や見た目を述べるくだけた表現として使われることがある

「戆头戆脑」は英語では

「間抜けな」 → doltish dopy 和英辞典で見る
「愚鈍な」 → blockheaded duncish 和英辞典で見る
「ぼんやりした」 → absentminded diffused 和英辞典で見る