迷瞪（中国語）の意味「ぼんやりした」ピンイン・例文

「迷瞪」のコアイメージコアイメージ

眠りから現実の活動へ移る途中で、受け答えがまだ滑らかでない状態

「迷瞪」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 处chǔ在zài 困kùn倦juàn或huò刚gāng睡shuì醒xǐng的de状zhuàng态tài，头tóu脑nǎo 不bú够gòu 清qīng醒xǐng，回huí答dá和hé行xíng动dòng 不bú够gòu灵líng活huó

「迷瞪」の語源語源

迷瞪は、方言で使われてきた「迷瞪」という形がそのまま一語として定着した口語語で、各漢字の本来の意味から機械的に語義を導く成り立ちではなく、詳しい語源は確定していない

「迷瞪」のコラムコラム

迷瞪は「眠そうな顔」だけでなく、呼ばれてもすぐ反応できない寝起きの人にも使えるが、深刻な意識障害を表す語ではなく、日常会話の軽い状態描写に用いられる

「迷瞪」は英語では

「ぼんやりした」 → absentminded diffused 和英辞典で見る
「眠そうな」 → blear-eyed bleary-eyed 和英辞典で見る