へりくだる

中国語
意味
例文
卑身屈体
へりくだる
他不肯在权贵面前卑身屈体。
彼は権力者の前でへりくだろうとしない。
纡尊降贵
身を低くする
这位教授亲自给孩子们上课，真是纡尊降贵。
この教授が子どもたちに自ら授業をするとは、実に身を低くしたものだ。
低声下气
へりくだる
他在老板面前总是低声下气。
彼は社長の前ではいつもへりくだっている。
做小伏低
へりくだる
他在老板面前总是做小伏低。
彼は社長の前ではいつもへりくだっている。
赔身下气
へりくだる
他在老板面前总是赔身下气。
彼は上司の前ではいつもへりくだっている。
降颜屈体
へりくだる
他为了求助，只好降颜屈体。
彼は助けを求めるため、へりくだるしかなかった。
降贵纡尊
身を低くする
校长降贵纡尊，亲自向员工致谢。
校長は身を低くして、自ら従業員に感謝を伝えた。
伏低做小
へりくだる
为了不丢工作，他只好伏低做小。
仕事を失わないため、彼はへりくだるしかなかった。
折节
へりくだる
他折节向年轻人请教。
彼はへりくだって若者に教えを請うた。
低心下意
へりくだる
他在长辈面前低心下意。
彼は年長者の前でへりくだっている。

卑bēi身shēn屈qū体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā不bù肯kěn在zài权quán贵guì面miàn前qián卑bēi身shēn屈qū体tǐ。

彼は権力者の前でへりくだろうとしない。

コアイメージ

身を折る動作が、そのまま社会的なへりくだりに重なる感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài很hěn低dī的de位wèi置zhì，对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū卑bēi屈qū而ér过guò分fèn顺shùn从cóng的de态tài度dù。

語源

卑身屈体は、「卑身」と「屈体」という、身を低くする動作を表す二つの部分から成り、姿勢を折り低くする具体的な様子を、相手に対して卑屈に振る舞う態度へ結びつけた成語

コラム

  • 「卑身屈体」は自分から進んで低姿勢になる場合でも、尊敬より相手への屈服が強く感じられる語で、権勢に屈する人物の描写に使われる表現

纡yū尊zūn降jiàng贵guì

意味

  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 身分を下げるみぶんをさげる

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu亲qīn自zì给gěi孩hái子zi们men上shàng课kè，真zhēn是shì纡yū尊zūn降jiàng贵guì。

この教授が子どもたちに自ら授業をするとは、実に身を低くしたものだ。

コアイメージ

身分の高い人が、立場の差を越えて相手の側へ下りていく動き

中国語での定義

身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén放fàng低dī身shēn段duàn，亲qīn自zì接jiē近jìn或huò帮bāng助zhù身shēn份fèn较jiào低dī的de人rén

語源

纡尊降贵は、「纡尊」が高い身分を曲げて低くすること、「降贵」が尊貴な立場を下げることを表し、二つの部分を重ねて身を低くする意味を強めた成語

コラム

  • 「纡尊降贵」は自分について使うとへりくだった言い方になり、相手について使うと高い立場の人が親しく接してくれたことへの評価や、場合によっては皮肉を表す言い方になる

低dī声shēng下xià气qì

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる
  • 成語・慣用句 下手に出るしたてにでる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì低dī声shēng下xià气qì。

彼は社長の前ではいつもへりくだっている。

コアイメージ

声を低くし、自分を相手より下に置いて従う姿勢

中国語での定義

说shuō话huà声shēng音yīn很hěn低dī，态tài度dù十shí分fēn谦qiān卑bēi，甚shèn至zhì带dài有yǒu讨tǎo好hǎo和hé屈qū从cóng的de意yì思si

語源

低声下气は、「低声」で声を低くすることと、「下气」で自分の気勢を下げて相手に従うことを表し、声も態度も低くする成り立ちの成語

コラム

  • 「低声下气」は、単に小声で話すことではなく、相手の機嫌を損ねないようにへりくだる様子を指し、頼み事や謝罪の場面でも卑屈さを含めて使われる語

做zuò小xiǎo伏fú低dī

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì做zuò小xiǎo伏fú低dī。

彼は社長の前ではいつもへりくだっている。

コアイメージ

強い立場の人を前にして、自分の立場を下げ、逆らわずに合わせる姿勢

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo或huò不bù得dé罪zuì地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén，故gù意yì表biǎo现xiàn得de很hěn卑bēi微wēi并bìng听tīng从cóng对duì方fāng

語源

做小伏低は、「做小」と「伏低」という、どちらも自分を低く置く働きを持つ語素を重ねて、相手に従う様子を強めた成語

コラム

  • 「做小伏低」は、目上の人への礼儀正しい対応を広く指すのではなく、利益や身の安全のために必要以上に相手へ合わせる様子を表す語

赔péi身shēn下xià气qì

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì赔péi身shēn下xià气qì。

彼は上司の前ではいつもへりくだっている。

コアイメージ

自分を守るより、相手に合わせることを優先して身を低くするイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào别bié人rén的de认rèn可kě或huò避bì免miǎn冲chōng突tū而ér过guò分fèn降jiàng低dī自zì己jǐ的de姿zī态tài，显xiǎn得de很hěn卑bēi微wēi

語源

赔身下气は、「赔身」と「下气」という二つの部分から成り、「赔身」は自分を犠牲にするような態度、「下气」は気勢を落としてへりくだる態度を表し、全体で低い姿勢を取ることを強く表す成語

コラム

  • 日本語の「へりくだる」は場面によって礼儀正しい謙譲も表すが、「赔身下气」は相手に取り入るための過度な低姿勢や、無理に自分を押し下げる場面で使われやすい語

降jiàng颜yán屈qū体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる

例文

他tā为wèi了le求qiú助zhù，只zhǐ好hǎo降jiàng颜yán屈qū体tǐ。

彼は助けを求めるため、へりくだるしかなかった。

コアイメージ

相手の力を認め、自分の誇りを抑えて願いをかなえようとする低姿勢

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé别bié人rén的de帮bāng助zhù或huò满mǎn足zú自zì己jǐ的de要yāo求qiú，故gù意yì降jiàng低dī姿zī态tài，恭gōng敬jìng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

降颜屈体は、「颜」を下げる「降颜」と、体を折り曲げる「屈体」を並べ、顔つきから体の姿勢まで低くしてへりくだる様子を描く成語

コラム

  • 降颜屈体は、例文のように助けを求める場面で使われるほか、相手に取り入るために自分を低く扱う場面にも使われ、必ずしも心からの敬意だけを表す語ではない

降jiàng贵guì纡yū尊zūn

意味

  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 身分を下げるみぶんをさげる
  • 成語・慣用句 へりくだる

例文

校xiào长zhǎng降jiàng贵guì纡yū尊zūn，亲qīn自zì向xiàng员yuán工gōng致zhì谢xiè。

校長は身を低くして、自ら従業員に感謝を伝えた。

コアイメージ

上にいる人が身分の高さをいったん脇に置き、相手と同じ場に下りるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén放fàng下xià身shēn段duàn，降jiàng低dī自zì己jǐ的de地dì位wèi，谦qiān逊xùn地dì与yǔ别bié人rén相xiāng处chǔ或huò亲qīn自zì做zuò事shì。

語源

降贵纡尊は、「降」が下げること、「贵」と「尊」が高い身分や尊い立場を示し、「纡」が曲げることを表す組み合わせで、身分を下げてへりくだる意味になった成語

コラム

  • 「纡」は「纾」と形が似ているが、ここでは「ゆるめる」ではなく「曲げる」という意味で「纡尊」となり、読みも「yū」となる点が学習上の区別

伏fú低dī做zuò小xiǎo

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 卑屈に振る舞うひくつにふるまう
  • 成語・慣用句 低姿勢で従うていしせいでしたがう

例文

为wèi了le不bù丢diū工gōng作zuò，他tā只zhǐ好hǎo伏fú低dī做zuò小xiǎo。

仕事を失わないため、彼はへりくだるしかなかった。

コアイメージ

相手の力に合わせるため、自分を低く小さく見せる振る舞い

中国語での定義

在zài比bǐ自zì己jǐ有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián故gù意yì放fàng低dī姿zī态tài，表biǎo现xiàn得de卑bēi微wēi而ér顺shùn从cóng

語源

伏低做小は、「伏低」で身を伏せるように低くし、「做小」で下の者として振る舞う成語で、力のある相手の前で自分を卑下する様子を一続きに表す

コラム

  • 伏低做小の「做小」は体格を小さくする意味ではなく、人間関係の中で自分を下の立場に置く意味を持つため、外見ではなく態度を表す成語として理解される

折zhé节jié

意味

  • 動 へりくだる
  • 動 行いを改めるおこないをあらためる

例文

他tā折zhé节jié向xiàng年nián轻qīng人rén请qǐng教jiào。

彼はへりくだって若者に教えを請うた。

コアイメージ

保っていた身分や気概をいったん折り、相手に合わせて謙虚な側へ移るイメージ

中国語での定義

放fàng低dī自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé姿zī态tài，谦qiān逊xùn地dì对duì待dài别bié人rén；也yě指zhǐ改gǎi掉diào原yuán来lái的de做zuò法fǎ，改gǎi变biàn自zì己jǐ的de志zhì向xiàng。

語源

折节は、「折」を屈すること、「节」を人の節操や気節として組み合わせ、気節を曲げて身を低くするという古い比喩から、従来の行動を改める意味へも広がった語

コラム

  • 「折腰」は権力や利益のために屈する否定的な含みを持つことがある一方、「折节」は相手を敬って自分を低くする文脈で使われることが多く、両者の違いを見分ける手がかりになる

低dī心xīn下xià意yì

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 恭順するきょうじゅんする

例文

他tā在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián低dī心xīn下xià意yì。

彼は年長者の前でへりくだっている。

コアイメージ

自分の心と意志を相手より低い位置に置き、逆らわず従う姿勢

中国語での定義

对duì人rén恭gōng敬jìng顺shùn从cóng，放fàng低dī自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé态tài度dù

語源

低心下意は、「低心」と「下意」を組み合わせた成語で、「低心」は心を低くすること、「下意」は自分の意志を下に置くことを表し、相手に対して身を低くして従う態度へ意味がまとまった表現

コラム

  • 単なる謙虚さよりも、相手に逆らわず身を低くする響きが強く、場面によっては卑屈さや追従を含む表現で、「低声下气」より文語的な言い方

「へりくだる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ