へりくだる
「へりくだる」の英語
「へりくだる」は英語で humble oneself と言います。be humble は謙虚であることを表し、lower oneself は自分を卑下するような否定的な含みを持つことがあります。
「へりくだる」の英語の使い分け
humble oneself
相手に対して自分を低くし、謙虚な態度を取るという、へりくだる動作を表します。
He humbled himself and apologized to the team.
be humble
謙虚な人柄や態度であることを表す、比較的肯定的で一般的な表現です。
自分の立場や尊厳を下げるという、否定的・批判的な含みを持つ表現です。
「へりくだる」の例文
One should not lower oneself to flattery.
お世辞にへりくだるべきではない。
コアイメージ
相手に敬意や服従を示すために自分の立場や態度を下げる、へりくだる行為
英英
To lower one's status, attitude, or dignity in relation to another person, often by showing submission or humiliation to gain favor or avoid conflict.
語源
lower oneselfは、lower（下げる）とoneself（自分自身）が結びつき、自らの立場や態度を下げて相手にへりくだることを表す表現である。
コラム
- lower oneselfはへりくだるという否定的な意味で使われることが多く、しばしばto＋名詞でlower oneself to＋～の形を取る。
「へりくだる」のレベル別の例文
- 中学
You don't have to humble yourself to make others happy.
ほかの人を喜ばせるために、へりくだる必要はありません。
- 高校・英検2級
He humbled himself before the community leader and asked for forgiveness.
- TOEIC・ビジネス
In negotiations, she remained respectful without lowering herself.
- 日常会話
You can be polite without humbling yourself.
へりくだらなくても、礼儀正しくはできます。