かき回す

中国語
意味
例文
搅动
かき回す
他用勺子不停地搅动咖啡。
彼はスプーンでコーヒーを絶えずかき回した。
掀腾
騒ぎ立てる
他又在屋里掀腾起来了。
彼はまた部屋で騒ぎ始めた。
拨拉
かき回す
他用木棍拨拉火堆。
彼は木の棒でたき火をかき回した。
搅合
かき回す
他总爱搅合别人的事。
彼はいつも人のことをかき回したがる。
搅和
かき混ぜる
他把鸡蛋和面粉搅和在一起。
彼は卵と小麦粉をかき混ぜて一緒にした。
翻腾
逆巻く
海面上的波浪翻腾不止。
海面の波がひっきりなしに逆巻いている。
扒拉
かき分ける
他用手把沙子扒拉开了。
彼は手で砂をかき分けた。
捣腾
いじくり回す
他把抽屉里的东西捣腾了一遍。
彼は引き出しの中の物を一通りいじくり回した。
乱腾
ばたばたする
孩子们在院子里乱腾，把花盆都碰倒了。
子どもたちが庭でばたばたして、植木鉢をいくつも倒した。
豁楞
かき混ぜる
他把锅里的汤豁楞了几下。
彼は鍋のスープを何度かかき混ぜた。

搅jiǎo动dòng

意味

  • 動 かき回すかきまわす

例文

他tā用yòng勺sháo子zi不bù停tíng地dì搅jiǎo动dòng咖kā啡fēi。

彼はスプーンでコーヒーを絶えずかき回した。

コアイメージ

内側に動きを加え、混ざり方や様子を変えること

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù不bù停tíng地dì搅jiǎo和huo、翻fān动dòng，使shǐ东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ或huò改gǎi变biàn原yuán来lái的de状zhuàng态tài，也yě可kě用yòng于yú形xíng容róng使shǐ情qíng绪xù、局jú势shì等děng产chǎn生shēng波bō动dòng

語源

搅动は、「搅」と「动」という二つの語素から成り、「搅」がかき混ぜたり乱したりする動作を、「动」が動きを加えることを示す複合語

コラム

  • 「搅动」する対象はコーヒーや料理のような具体物に限らず、感情や情勢にも及ぶため、単なる「混ぜる」よりも、動きを加えて変化を起こす感じを含む

掀xiān腾téng

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 暴れ回るあばれまわる

例文

他tā又yòu在zài屋wū里lǐ掀xiān腾téng起qǐ来lái了le。

彼はまた部屋で騒ぎ始めた。

コアイメージ

周りを巻き込みながら、しきりに動かして乱すイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù翻fān弄nòng、搅jiǎo动dòng东dōng西xī或huò事shì情qíng，使shǐ周zhōu围wéi不bù得dé安ān宁níng

語源

掀腾は、「掀」の上へ持ち上げて動かす働きに、「腾」の勢いよく動く意味が重なった語で、物をあちこち動かす様子から、周囲を騒がせる様子まで表すようになった語

コラム

  • 掀腾の「腾」は「腾地方」や「腾时间」のような空きを作る意味の「腾」とは別の働きを持ち、この語では動きが激しく続く感じを加える要素

拨bō拉lā

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 動かすうごかす
  • 動 いじる

例文

他tā用yòng木mù棍gùn拨bō拉lā火huǒ堆duī。

彼は木の棒でたき火をかき回した。

コアイメージ

物に触れて、あちこちへ押したり引いたりしながら動かすイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù不bú断duàn拨bō动dòng或huò拉lā动dòng物wù体tǐ，使shǐ它tā移yí动dòng、散sàn开kāi或huò改gǎi变biàn位wèi置zhì

語源

拨拉は、「拨」が物をはじいたり動かしたりすることを表し、「拉」が引く動きを表すことから、二つを重ねて物を動かす意味になった複合動詞

コラム

  • 「拨拉」は、整った動作よりも、手や棒で物をあちこち動かす場面に合い、火をつつく、荷物をどける、草むらをかき分けるといった動作を一語で表せる

搅jiǎo合hé

意味

例文

他tā总zǒng爱ài搅jiǎo合hé别bié人rén的de事shì。

彼はいつも人のことをかき回したがる。

コアイメージ

別々に保たれていたものの間へ入り、境目を乱す動き

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de事shì物wù混hùn在zài一yì起qǐ，或huò介jiè入rù别bié人rén的de事shì情qíng并bìng影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

搅合は、かき回して乱す「搅」と、寄せ合わせる「合」からできた複合語で、物を混ぜる意味をもとに、人や事柄の間へ入り込んで関係を乱す意味も表す語

コラム

  • 搅合は「混ぜる」だけの中立的な表現よりも、他人の事に入り込んで面倒を起こすような含みを持つことがあり、辞書で見た「干渉する」という訳は人間関係の場面で現れやすい意味

搅jiǎo和huo

意味

例文

他tā把bǎ鸡jī蛋dàn和huó面miàn粉fěn搅jiǎo和huo在zài一yì起qǐ。

彼は卵と小麦粉をかき混ぜて一緒にした。

コアイメージ

いくつかのものに手を入れて混ざり合う状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ几jǐ样yàng东dōng西xī混hùn合hé在zài一yì起qǐ，也yě可kě以yǐ说shuō一yí个gè人rén参cān与yǔ不bù该gāi参cān与yù的de事shì情qíng，让ràng事shì情qíng更gèng麻má烦fán

語源

搅和は、かき動かすことを表す「搅」と、混ぜることを表す「和」を組み合わせた語で、材料を混ぜる用法から、事柄に余計な手を加える用法も生まれたもの

コラム

  • 搅和の「和」はこの語では「hé」ではなく「huo」と読む口語的な用法で、搅拌のような道具を使う混合よりも、会話では人や事への介入を表す場面で目にすることがある

翻fān腾téng

意味

例文

海hǎi面miàn上shàng的de波bō浪làng翻fān腾téng不bù止zhǐ。

海面の波がひっきりなしに逆巻いている。

コアイメージ

大きく揺れ返しながら、勢いよく湧き上がる動き

中国語での定義

水shuǐ、波bō浪làng等děng不bú断duàn翻fān滚gǔn上shàng涌yǒng，或huò情qíng绪xù、思sī绪xù等děng在zài心xīn中zhōng不bú断duàn涌yǒng动dòng

語源

翻腾は、「翻」の反復する回転や反転に、「腾」の上へ跳ね上がる動きが加わった複合語で、何度も動きながら盛り上がる様子を表す語

コラム

  • 「翻腾」は単に一度転がる動きではなく、波や雲などが次々に盛り上がる動きを表し、「翻滚」よりも湧き上がる勢いに焦点が置かれやすい語

扒bā拉lā

意味

  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき込むかきこむ

例文

他tā用yòng手shǒu把bǎ沙shā子zi扒bā拉lā开kāi了le。

彼は手で砂をかき分けた。

コアイメージ

手や道具を使い、表面のものを横へ寄せて、下や奥を見えるようにする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ东dōng西xī拨bō到dào一yì边biān，使shǐ下xià面miàn或huò里lǐ面miàn露lù出chū来lái

語源

扒拉は、手で物をかくように動かす「扒」と、引く動きを表す「拉」を組み合わせ、物を引き動かして脇へ寄せる動作を表す語

コラム

  • 「扒拉开」は、物を一つずつ整えて移すというより、砂や荷物などを手でざっとかいて道を開ける場面で使われるくだけた表現

捣dǎo腾téng

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 転売するてんばいする

例文

他tā把bǎ抽chōu屉tì里lǐ的de东dōng西xī捣dǎo腾téng了le一yí遍biàn。

彼は引き出しの中の物を一通りいじくり回した。

コアイメージ

物を一度で片づけず、あちこち動かして手を加え続ける感覚

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī来lái回huí翻fān看kàn、摆bǎi弄nòng或huò搬bān动dòng；也yě可kě以yǐ指zhǐ倒dǎo手shǒu买mǎi卖mài货huò物wù

語源

捣腾は、現代口語の「倒腾」と同じ語として使われる表記で、「倒腾」は「倒」と「腾」を組み合わせ、物を移し替えたり場所を空けたりする動きを重ねて表す語

コラム

  • 捣腾を見て「捣」が単独で表す「つく」という動作だと考えると意味を取り違えやすく、実際には二字で物を何度も扱う口語表現として理解される

乱luàn腾téng

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 かき回すかきまわす

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ乱luàn腾téng，把bǎ花huā盆pén都dōu碰pèng倒dào了le。

子どもたちが庭でばたばたして、植木鉢をいくつも倒した。

コアイメージ

静けさや整った状態を崩す、まとまりのない動き

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī来lái回huí乱luàn动dòng，造zào成chéng周zhōu围wéi一yí片piàn忙máng乱luàn

語源

乱腾は、「乱」が乱雑さを、「腾」が勢いよく動くことを示し、合わせて人や物が落ち着きなく動き回り、周りを騒がしくすることを表す複合語

コラム

  • 「乱腾」は会話やくだけた文章で使われる語で、ただ動くのではなく、動きのせいで周囲が落ち着かなくなった場面を表しやすい用法

豁huō楞léng

意味

例文

他tā把bǎ锅guō里lǐ的de汤tāng豁huō楞léng了le几jǐ下xià。

彼は鍋のスープを何度かかき混ぜた。

コアイメージ

何かをかき回して、元のまとまりを乱すイメージ

中国語での定義

搅jiǎo动dòng锅guō里lǐ的de食shí物wù或huò液yè体tǐ，使shǐ其qí混hùn合hé；也yě指zhǐ插chā手shǒu别bié人rén之zhī间jiān的de关guān系xì，故gù意yì挑tiāo起qǐ矛máo盾dùn

語源

豁楞は、北方の口語で用いられる動詞で、意味のある二つの語素を結合した語というより、方言の音節を「豁」「楞」という漢字で表したもの

コラム

  • 人間関係についての豁楞は、単に意見を述べることではなく、外から話に入り込んで対立を起こすという悪い含みを持つため、「鍋をかき混ぜる」用法と区別して読む必要がある

「かき回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ