かき回す

「かき回す」の英語

「かき回す」は英語で stir と言います。液体を物理的にかき回す基本語で、問題や感情を乱すなら stir up、強くかき乱す硬めの表現なら roil が使えます。

「かき回す」の英語の使い分け

stir
液体や食べ物を棒やスプーンでかき回す基本語です。
Please stir the soup gently with a wooden spoon.
木のスプーンでスープをやさしくかき回してください。
mix
複数の材料を混ぜ合わせるときに使う一般的な表現です。
Mix the flour and water in a large bowl.
大きなボウルで小麦粉と水を混ぜてください。
stir up
問題や感情をかき立て、事態を騒がしくするときに使います。
Her comment stirred up anger online.
彼女の発言はネット上で怒りをかき立てました。
roil
液体を激しく濁らせたり、事態や感情を強く乱したりする硬めの語です。
The scandal roiled the financial markets.
そのスキャンダルは金融市場を大きく混乱させました。

「かき回す」の例文

The storm roiled the harbor, turning the water muddy.

嵐が港をかき回し、水を濁らせた。

コアイメージ

液体の底の沈殿物をかき上げて水を濁らせ、そこから出来事や感情を乱すこと

英英

to stir up sediment and make a liquid cloudy; by extension, to agitate or disturb a situation or people's feelings.

語源

roilは、中英語期に水や泥をかき回す意味で使われ始め、そこから比喩的に秩序や感情を乱す意味へ広がった。

コラム

roilは物理的に水をかき回して濁らせる用法と、出来事や感情をかき乱す比喩用法の両方で使われるため文脈で判断する必要がある

「かき回す」のレベル別の例文

中学
She stirred her coffee with a spoon.

彼女はスプーンでコーヒーをかき回しました。
高校・英検2級
His sudden question stirred up painful memories from their childhood.

彼の突然の質問は、子どもの頃のつらい記憶を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The sudden announcement stirred up strong emotions among employees throughout the company.

その突然の発表は、社内の従業員の間に強い感情を巻き起こしました。
日常会話
Don't stir things up before we know all the facts.

事実がすべて分かるまで、事態をかき回さないで。

「かき回す」を英語にするときのよくある間違い

× He mixed up trouble at school.

○ He stirred up trouble at school.

問題を引き起こす意味では mix up ではなく stir up が自然です。

「かき回す」の英語についてよくある質問

Q. 「かき回す」を英語で一言で言うと？

液体をスプーンなどでかき回すなら stir が最も一般的です。材料を混ぜ合わせる場合は mix も使えます。

Q. stir と stir up の違いは？

stir は液体や食べ物を物理的にかき回す語です。stir up は、問題や怒り、感情などをかき立てるときに使います。

Q. 「かき回す」のビジネス英語での言い方は？

市場や組織を混乱させる場合は roil が使えますが、やや硬い表現です。一般的な文書では stir up や disrupt が使われることもあります。

「かき回す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く