おとなしい

中国語
意味
例文
安生
平穏
他只想过几天安生的日子。
彼はただ数日、平穏な日々を過ごしたい。
温驯
おとなしい
这匹马很温驯。
この馬はとてもおとなしい。
驯从
従順な
这匹马性情驯从，很容易驾驭。
この馬は性質が従順で、とても扱いやすい。
顺和
温順
他的性格很顺和，大家都喜欢和他相处。
彼はとても温順で、皆に好かれている。
温静
物静か
她性格温静，很少和人争吵。
彼女は物静かな性格で、人と争うことがほとんどない。
柔顺
従順な
她性格柔顺，很少和别人争执。
彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。
娴静
しとやか
她举止娴静，给人留下了深刻印象。
彼女の立ち居振る舞いはしとやかで、深い印象を与えた。
消消停停
静か
他今天消消停停地在家看书。
彼は今日は静かに家で本を読んでいる。
驯善
温順な
这只狗很驯善，孩子可以放心地接近它。
この犬はとても温順なので、子どもは安心して近づける。
温顺
おとなしい
这只狗很温顺。
この犬はとてもおとなしい。

安ān生shēng

意味

例文

他tā只zhǐ想xiǎng过guò几jǐ天tiān安ān生shēng的de日rì子zi。

彼はただ数日、平穏な日々を過ごしたい。

コアイメージ

周囲の問題から離れ、波風のない暮らしが続く様子

中国語での定義

过guò着zhe平píng静jìng安ān稳wěn的de生shēng活huó，不bú受shòu麻má烦fán和hé干gān扰rǎo

語源

安生は、「安」が安定していること、「生」が人の暮らしを表す語素となり、生活が安定して波風なく続くことを表す語

コラム

  • 中国語では「过安生日子」のように自分の望む穏やかな生活を表せる一方、「你就不能安生一会儿吗」のように相手が騒いだり手を焼かせたりする場面では反語的な非難にもなる

温wēn驯xùn

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな

例文

这zhè匹pǐ马mǎ很hěn温wēn驯xùn。

この馬はとてもおとなしい。

コアイメージ

荒々しく抵抗することなく、人に近づかれても穏やかに従う姿

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，不bú爱ài反fǎn抗kàng，容róng易yì接jiē近jìn和hé接jiē受shòu人rén的de管guǎn理lǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng动dòng物wù

語源

温驯は、「温」の穏やかさに、「驯」がもつ動物を人に慣らして従わせる意味を組み合わせ、穏やかで人に慣れた性質を表す語

コラム

  • 「温驯」は音や動きが少ないことを表す「安静」と違い、人や周囲に対して抵抗したり攻撃したりしにくい性質に焦点を置く語

驯xùn从cóng

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 素直なすなおな
  • 形 おとなしい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ性xìng情qíng驯xùn从cóng，很hěn容róng易yì驾jià驭yù。

この馬は性質が従順で、とても扱いやすい。

コアイメージ

外からの扱いに逆らわず、穏やかに従う状態

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，容róng易yì接jiē受shòu人rén的de管guǎn教jiào和hé安ān排pái，不bù反fǎn抗kàng或huò不bù违wéi抗kàng

語源

驯从は、「驯」の人に慣らして扱いやすくする意味と、「从」のあとに従う意味が結びつき、扱う人の意向におとなしく従うことを表す語

コラム

  • 「服从」が命令や決まりに従う行動に焦点を置くのに対し、「驯从」は反抗せず扱いやすい性質に焦点を置き、動物について使われることが多いという違い

顺shùn和hé

意味

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn顺shùn和hé，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān和hé他tā相xiāng处chǔ。

彼はとても温順で、皆に好かれている。

コアイメージ

人当たりがやわらかく、相手とぶつからずに調和する性質

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，待dài人rén和hé气qì，容róng易yì与yǔ别bié人rén相xiāng处chǔ

語源

顺和は、「顺」の逆らわず穏やかな性質と「和」の調和を組み合わせ、性格や気質が温和で人と合わせやすいことを表す語

コラム

  • 温顺が「言うことをよく聞くおとなしい性質」に重点を置きやすいのに対し、顺和は人当たりのよさや周囲との調和を表すことが多い

温wēn静jìng

意味

例文

她tā性xìng格gé温wēn静jìng，很hěn少shǎo和hé人rén争zhēng吵chǎo。

彼女は物静かな性格で、人と争うことがほとんどない。

コアイメージ

穏やかな性格が、静かな声や控えめなふるまいとなって表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé、文wén静jìng，遇yù到dào事shì情qíng时shí能néng够gòu保bǎo持chí平píng和hé，不bù轻qīng易yì发fā脾pí气qì

語源

温静は、温和を表す「温」と、落ち着きや静けさを表す「静」を結びつけ、穏やかで静かな人柄を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では温静な人を、声の大きさだけでなく人との接し方まで含めて描写するため、日本語の「無口」と一対一で置き換えにくい語

柔róu顺shùn

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな
  • 形 おとなしい

例文

她tā性xìng格gé柔róu顺shùn，很hěn少shǎo和hé别bié人rén争zhēng执zhí。

彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。

コアイメージ

相手や周囲に逆らわず、穏やかに流れに沿う性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò态tài度dù温wēn和hé，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén，不bù轻qīng易yì反fǎn抗kàng。

語源

柔顺は、「柔」が柔らかくしなやかな性質を表し、「顺」が流れに沿うことや従うことを表すため、柔らかな態度で人の意向に沿う性質を表す語

コラム

  • 「柔顺」は「温柔」のように相手への優しさを中心に表す語ではなく、人の意向に逆らわず受け入れる性質に焦点がある表現

娴xián静jìng

意味

  • 形 しとやか
  • 形 物静かものしずか
  • 形 おとなしい

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián静jìng，给gěi人rén留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼女の立ち居振る舞いはしとやかで、深い印象を与えた。

コアイメージ

落ち着いた動きや態度に、上品でしなやかな感じが重なる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、性xìng情qíng安ān静jìng而ér文wén雅yǎ，不bù急jí躁zào也yě不bù张zhāng扬yáng

語源

娴静は、「娴」の繁体字「嫻」と「静」から成る複合語で、「嫻」は女偏と「閒」を組み合わせた形声字として古くから上品で優雅なさまを表し、「静」は静かな状態を表す

コラム

  • 「文静」が人の性格や話し方の静かさに重点を置くのに対し、「娴静」は物静かさに上品で優雅な立ち居振る舞いまで含めて表すことが多い

消xiāo消xiāo停tíng停tíng

意味

例文

他tā今jīn天tiān消xiāo消xiāo停tíng停tíng地dì在zài家jiā看kàn书shū。

彼は今日は静かに家で本を読んでいる。

コアイメージ

周りを騒がせたり動きを乱したりせず、落ち着いた状態が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng安ān静jìng下xià来lái，不bù吵chǎo闹nào，也yě不bù折zhē腾teng，处chǔ于yú平píng稳wěn的de状zhuàng态tài

語源

消消停停は、「消停」という、騒ぎや動きを止めて落ち着く意味の二字語をAABB型に重ねた表現で、重なりによって穏やかな状態が続く感じを強めた形

コラム

  • 「消消停停」は物音がない場所だけでなく、人が余計なことをせず静かに過ごす様子にも使い、「消停点」のような命令形よりも、落ち着いた状態を描写する言い方として現れることが多い

驯xùn善shàn

意味

  • 形 温順なおんじゅんな
  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu很hěn驯xùn善shàn，孩hái子zi可kě以yǐ放fàng心xīn地dì接jiē近jìn它tā。

この犬はとても温順なので、子どもは安心して近づける。

コアイメージ

動物の気性が穏やかで、人に対して荒々しく反応しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng动dòng物wù性xìng情qíng温wēn和hé，不bù凶xiōng恶è，容róng易yì接jiē近jìn

語源

驯善は、「驯」と「善」を組み合わせた語で、「驯」は動物を人にならす、または従わせる意味を持ち、「善」はよい性質を表し、合わせて動物の穏やかで害の少ない性質を示す語になったもの

コラム

  • 「驯善」は動物の紹介で「性情驯善」の形によく現れ、見た目のかわいさではなく、人に近づかれても荒々しく反応しにくい性質を述べる語として働く

温wēn顺shùn

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu很hěn温wēn顺shùn。

この犬はとてもおとなしい。

コアイメージ

気性が穏やかで、相手に強く逆らわずおとなしく接するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng温wēn和hé柔róu顺shùn，不bù容róng易yì发fā怒nù，也yě不bù喜xǐ欢huān反fǎn抗kàng

語源

温顺は、「温」の穏やかさと「顺」の逆らわず従う性質を組み合わせ、気性が穏やかでおとなしい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「温厚」に近い穏やかさだけでなく、中国語の「温顺」には相手に逆らわず素直に従う感じもあり、人にも動物にも使われる語

「おとなしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ