「いったい」は中国語で何と言う？
日本語の疑問を強調する「いったい」には、「到底」が最も一般的に使われます。口語で感情を込めて問い詰める際によく用いられます。少し改まった書き言葉や冷静な文脈では「究竟」が適しています。なお、漢字が同じ「一体」は「一つにまとまる」という意味の名詞・形容詞であり、疑問を強める副詞の「いったい」としては使えません。
使い分け
- 到底
日常会話で最も多用される表現です。相手に真相を問いただしたり、いらだちや強い疑問を表したりする際に使われます。
你到底想说什么？
あなたはいったい何が言いたいのですか。
- 究竟
「到底」とほぼ同義ですが、やや硬い響きを持ち、書き言葉や客観的に真相を探ろうとする場面で好まれます。
这究竟是怎么回事？
これはいったいどういうことでしょうか。
- 一体
副詞の「いったい」ではなく、「一つにまとまること」や「一体化」を表す名詞・形容詞として用います。
大家团结成一体。
みんなが団結して一つにまとまりました。
よくある間違い
✕ 你一体在干什么？
○ 你到底在干什么？
中国語の「一体」に副詞用法はありません。疑問の強調には「到底」を使います。
「いったい」のよくある質問
Q. 「いったい全体」はどう言えばよいですか？
強調を強めた「いったい全体」も、中国語では「到底」や「究竟」で表現できます。語気を強めたいときは、文頭に置いたり疑問詞を強く発音したりして感情を際立たせます。
Q. 「到底」は肯定文でも使えますか？
はい、使えます。肯定文で用いると「やはり」「とうとう」「さすがは」といった意味になり、疑問文の「いったい」とは異なる意味を表す重要な副詞です。
例文
コアイメージ
物事の〝底〟に到達して真相や限界をあぶり出す働き
使い方
類義語との違い
到底: 問いかけで核心に迫り『いったいどうしたのか』と追及するときに使う
究竟: 問いで本当の状態や理由を明らかにしたいときに使う
中国語での定義
在疑问句中用来表示急切追问或反问，在陈述或否定句中用来强调程度的极端，常见搭配如'你到底想要什么？'或'我到底做不到'。
語源
『到』が到達を、『底』が底や根源を表すことから「底に到る」＝根本や終点に至るという意味をもち、口語で真相を突き止める追問や到達不能を強調する語法へと発展した。
コラム
- 会話で使うと強い口調になりやすいため初対面や目上には避け、穏やかに尋ねたいときは'能告诉我吗'や別の婉曲表現を選ぶ。
究jiū竟jìng
意味
- 副 いったい
- 副 一体
- 副 到底
例文
コアイメージ
隠れた事実を白黒つけるために問い続ける集中した問い
使い方
類義語との違い
究竟: 隠れている事実を明らかにするために、強めの語気で「いったい」と問いただすときに使う副詞。
到底: 疑問を強めて真相や結果を問いただすときに使う副詞。
中国語での定義
語源
二字はそれぞれ本来の意味から組み合わさった語で、「究」は根本から探ること、「竟」は結末や到達点を示すことから、結びついて「最後に至って判明する」「到底どうなのかを問いただす」という語義が生まれた。
コラム
- 学習者は発音や語気に注意し、強く聞こえやすいので相手を責める意図がない場合は語調を緩めるか別表現を選ぶと誤解を避けられる
一yī体tǐ
意味
- 副 いったい
- 副 到底
「いったい」は英語では
「いったい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1