モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の多義語「成」「渡」の意味と使い方

中国語「成」の意味と使い方・発音・結果補語の完全整理

「成」のピンイン・発音のコツと正しい書き順

中国語の漢字「成」は、簡体字と繁体字で字体が共通しており、初心者から上級者まで頻出する基本単語です。まずは正確な読み方と筆順を確認しましょう。

ピンインと発音のポイント

「成」のピンインはchéng、声調は第2声（下から上へ引き上げる音）です。カタカナで表記すると「チョン」に近く聞こえますが、発音する際は以下の2点に注意が必要です。

• そり舌音（ch）：舌先を上あごの硬い部分（硬口蓋の後ろ寄り）に向けて軽く持ち上げ、舌先と上あごの間から息を摩擦させて強く破裂させます。有気音のため、手のひらを口の前にかざすとしっかり息が当たるのを感じる強さで発音します。
• 後鼻音母音（eng）：口を軽く半開きにした状態で喉の奥を意識し、鼻腔に声を響かせながら「オン」に近い感覚で「エン」と抜きます。日本語の「案内（あんない）」の「ん」のように舌先を前歯の裏につけてはいけません。
• 声調（第2声）：通常の高さから一気に高音へと引き上げます。日本語で相手に「えっ？」と聞き返すときの抑揚をイメージすると自然な第2声になります。

部首・画数と正しい書き順

「成」の部首は戈部（ほこづくり）、総画数は6画です。日本語の漢字と形は同じですが、書き順を誤って覚えている学習者が少なくありません。正しい筆順は以下の通りです。

1. 1画目（横）：左から右へ短めの横棒を引きます。
2. 2画目（撇）：中央左寄りから左下へ向けて払います。
3. 3画目（横折鉤）：中央から右へ横に引き、直角に曲がって下へ進み、左上へ向けて跳ねます。
4. 4画目（斜鉤）：上部中央から右下へ向けて大きく弓なりに引き、右上へ強く跳ねます（戈部の主画）。
5. 5画目（撇）：斜鉤の内側、左下へ向けて短く払います。
6. 6画目（点）：右上部に小さく点を打ちます。

書き順で最も間違いやすいのは、2画目の払いの位置や、最後の「撇」と「点」の順番です。4画目の大きな斜鉤を書いた後、内側の短い払い、右上の点の順で仕上げるのが正しいストロークです。

相槌「成！」の意味と「好・行・可以」の比較

中国語のネイティブスピーカーは、日常会話やSNSのチャットで単独の「成！」（chéng、いいよ／OK／了解）をよく使います。これは依頼や提案を快く引き受ける際の定番表現です。

「成！」の使いどころとニュアンス

「成！」は、「それで問題ない」「その条件でまとまった」という合意・成立の響きを持つ承諾表現です。特に北京を中心とする北方地域で頻繁に耳にします。ビジネスの取引や日程調整などで「その条件で合意しましょう」という文脈でも好んで使われます。

A: 明天下午两点在星巴克见，你看怎么样？
（Míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn zài Xīngbākè jiàn, nǐ kàn zěnmeyàng? / 明日の午後2時にスターバックスで会うのはどうですか？）
B: 成！那就明天见。
（Chéng! Nà jiù míngtiān jiàn. / いいよ！それでは明日会いましょう。）

文末に語気助詞を添えて「成啊」（chéng a、いいよ）や「成吧」（chéng ba、まあいいでしょう）とする使い方も一般的です。「不成」（bù chéng）と否定形にすると「駄目だ」「うまくいかない」という意味になります。

承諾を表す4大表現（成・好・行・可以）の違い

日本語の「いいですよ」に相当する代表的な中国語には、「成」「好」「行」「可以」の4つがあります。それぞれのニュアンスの違いを比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

具体的なシチュエーションでの使い分けを見てみましょう。

• 好啊（hǎo a）：相手の提案に「いいね、そうしよう！」と前向きに賛同するとき。感情がこもりやすい表現です。
• 行吗？（xíng ma?）：相手に「これで大丈夫ですか？構いませんか？」と可否を尋ねるときに使い、返答として「行！」（いいよ、問題ない）と答えます。
• 可以进吗？（kěyǐ jìn ma?）：規則やマナーとして「入ってもよろしいですか？」と許可を求める際に適しており、返答は「可以」となります。
• 成不成？（chéng bu chéng?）：段取りや提案に対して「この条件でまとまる？いける？」と合意を迫る表現です。

会話をスムーズに弾ませたいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズも参考にしてみてください。

次の疑問相槌の「可以」など許可や可能を伝える言葉の違いをさらに整理したいときは、中国語助動詞の使い分け解説が役立ちます。

結果補語「動詞＋成」の3大用法と文法ルール

中国語の文法において、「成」は動詞の後ろに置かれて動作の結果を表す結果補語として重要な働きをします。主な用法は「①完成・成功」「②変化・結果」「③誤認・見立て」の3つに分類できます。

① 完成・成功を表す「〜し終える・〜し遂げる」

動作を行って最後までやり遂げたこと、または目的が成就したことを表します。この場合、「做成」や「写成」のように、努力や手順を経て何かが仕上がった状態を指します。

• 做成（zuòchéng）：作り上げる、やり遂げる、成し遂げる
  我们终于做成了这项复杂的业务。
  （Wǒmen zhōngyú zuòchéng le zhè xiàng fùzá de yèwù. / 私たちはついにこの複雑な業務をやり遂げました。）
• 写成（xiěchéng）：（本などを）書き上げる
  他花了一年时间写成了一部小说。
  （Tā huā le yì nián shíjiān xiěchéng le yí bù xiǎoshuō. / 彼は1年の歳月をかけて1編の小説を書き上げました。）
• 练成（liànchéng）：練習して（技術などを）身につける
  他练成了一手好字。
  （Tā liànchéng le yì shǒu hǎo zì. / 彼は練習を重ねて達筆を身につけました。）

② 変化・帰着を表す「〜に変わる・〜になる」

ある動作の結果として、対象が別の物や状態に変化することを示します。直後に変化後の結果（名詞など）を目的語として取ります。

• 变成（biànchéng）：〜に変わる、〜になる
  水在零度以下会变成冰。
  （Shuǐ zài língdù yǐxià huì biànchéng bīng. / 水は0度以下になると氷に変わります。）
• 翻译成（fānyì chéng）：〜（の言語）に翻訳する
  请把这份资料翻译成日文。
  （Qǐng bǎ zhè fèn zīliào fānyì chéng Rìwén. / この資料を日本語に翻訳してください。）
• 改成（gǎichéng）：〜に変更する、〜に改める
  会议时间改成明天上午了。
  （Huìyì shíjiān gǎichéng míngtiān shàngwǔ le. / 会議の時間は明日の午前に変更されました。）

③ 誤認・見立てを表す「〜と見なす・〜と見間違える」

知覚や思考を表す動詞に接続し、対象を誤って別のものと捉えたり、何かと見立てたりする働きをします。

• 看成（kànchéng）：〜と見なす、〜と見間違える
  我把“大”字看成“太”字了。
  （Wǒ bǎ “dà” zì kànchéng “tài” zì le. / 私は「大」の文字を「太」の文字と見間違えてしまいました。）
• 当成（dāngchéng）：〜と見なす、〜と思い込む
  他把我当成了他的老同学。
  （Tā bǎ wǒ dāngchéng le tā de lǎo tóngxué. / 彼は私を昔の同級生だと思い込みました。）
• 听成（tīngchéng）：〜と聞き間違える
  对不起，我把你的名字听成了别的音。
  （Duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ de míngzi tīngchéng le bié de yīn. / 申し訳ありません、あなたの名前を別の音に聞き間違えてしまいました。）

この結果補語パターンは、目的語を動詞の前に導く把構文（処置文）と非常に相性が良い点も押さえておきましょう。

次の疑問結果補語の「成」以外にもさまざまな種類の補語を体系的に把握したいなら、中国語の補語の総まとめ記事で全体像をつかめます。

割合やパーセンテージを表す「〜成」の使い方

中国語の「成」は、数量詞として10分の1（1割、10%）を表す単位としても日常会話やニュースで多用されます。

割合（割）を表す基本ルール

数詞の直後に「成」をつけることで、「〜割」という意味になります。日本語の「何割」と全く同じ感覚で使えます。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語訳	パーセンテージ
一成	yì chéng	1割	10%
三成	sān chéng	3割	30%
五成	wǔ chéng	5割（半分）	50%
八成	bā chéng	8割	80%
九成	jiǔ chéng	9割	90%
九成新	jiǔ chéng xīn	9割方新品（準新品）	ほぼ新品の状態

例文：
这家店的顾客有八成是年轻人。
（Zhè jiā diàn de gùkè yǒu bā chéng shì niánqīngrén. / この店の客は8割が若者です。）

口語での慣用句「八成〜」（十中八九）

「八成」（bāchéng）は、文頭や述語の前に置いて副詞的に用いると、「おそらく」「十中八九」という高い推量を表す慣用表現になります。

• 他现在还没来，八成是路上堵车了。
  （Tā xiànzài hái méi lái, bāchéng shì lùshang dǔchē le. / 彼は今になってもまだ来ていないので、十中八九道が渋滞しているのだろう。）
• 看这天气，八成要下雨。
  （Kàn zhè tiānqì, bāchéng yào xiàyǔ. / この空模様を見ると、おそらく雨が降るに違いない。）

関連語「渡」の中国語における意味と日本語との相違点

検索エンジンで「成 中国語」と調べる学習者の中には、漢字の学習過程で「渡」の中国語用法を併せて調べる人が多くいます。日本語の感覚で使うと誤解を招きやすい単語の一つです。

「渡」の読み方と本来の語義

中国語における「渡」のピンインはdù（第4声）です。簡体字でも字体は日本語と同じです。中国語の「渡」には主に2つのコア概念があります。

1. 川や海を渡る・越える：水面を横断すること（過河・跨越）。
2. 時間や時期を過ごす・乗り切る：特定の歳月や困難な局面を経過すること（度過・渡過）。

例文：
轮渡（lúndù）：フェリー、渡し船
渡江（dùjiāng）：長江などの大きな川を渡る
渡过难关（dùguò nánguān）：難関を乗り切る、危機を脱する

日本語「（物を）手渡す」との致命的な違い

日本語の「書類を渡す」「パスポートを渡す」という文脈で中国語の「渡」を使うことはできません。物を相手に渡す動作には、以下の動詞を用います。

表は横にスクロールできます →

日本語の「渡す」をそのまま中国語の「渡」に直すと、「物を水で運ぶ」ような不自然な文になってしまうため注意が必要です。

関連語「极（極）」の中国語用法と「〜极了」の文法

もう一つの関連語である「极」は、日本の「極」の簡体字です。ピンインはjí（第2声）で、木偏（きへん）に「及」と書きます。「極限に達していること」を表す強力な程度副詞・補語です。

形容詞＋极了（〜極まりない／非常に〜だ）

最も頻出する文法構文は、形容詞の後ろに置いてその状態が極点に達していることを述べる程度補語「〜极了」です。

• 好吃极了！（Hǎochī jí le! / 最高に美味しい！）
• 漂亮极了！（Piàoliang jí le! / とても美しい！）
• 今天累极了。（Jīntiān lèi jí le. / 今日は疲れ果てました。）
• 他的汉语流利极了。（Tā de Hànyǔ liúlì jí le. / 彼の中国語は流暢極まりない。）

文頭・動詞前で用いる「极其」

書き言葉やフォーマルなスピーチでは、「极其」（jíqí、極めて・極度に）という副詞の形をとって形容詞や心理動詞の前に置かれます。

• 极其重要（jíqí zhòngyào）：極めて重要である
• 极其认真（jíqí rènzhēn）：極めて真面目である
• 这个问题极其复杂。
  （Zhè ge wèntí jíqí fùzá. / この問題は極めて複雑です。）

「很」「非常」「太」とのニュアンス比較

表は横にスクロールできます →

そのまま使える！日常チャット＆ビジネス会話フレーズ集

最後に、実際の中国語会話やWeChatなどのメッセージでそのままコピペして使える「成」の実践フレーズを厳選しました。

日常会話・チャットで使えるカジュアル表現

• 成，听你的！
  （Chéng, tīng nǐ de!）
  意味：了解、あなたの言う通りにするよ！
• 没成想，今天会在这里碰到你。
  （Méi chéng xiǎng, jīntiān huì zài zhèlǐ pèngdào nǐ.）
  意味：思いがけず、今日ここであなたに会うとはね。
• 这事儿能成吗？
  （Zhè shìr néng chéng ma?）
  意味：この件、うまくいくかな？
• 不成不成，这太贵了。
  （Bù chéng bù chéng, zhè tài guì le.）
  意味：だめだめ、これは高すぎるよ。

ビジネスシーンで役立つフォーマル表現

• 如果方案没有问题，那我们今天就达成一致了。
  （Rúguǒ fāng'àn méiyǒu wèntí, nà wǒmen jīntiān jiù dáchéng yízhì le.）
  意味：提案書に問題がなければ、本日合意に至ったものといたします。
• 请把最终版做成PDF格式发送过来。
  （Qǐng bǎ zuìzhōng bǎn zuòchéng PDF géshì fāsòng guòlái.）
  意味：最終版をPDF形式にして送信してください。
• 祝我们的合作取得圆满成功！
  （Zhù wǒmen de hézuò qǔdé yuánmǎn chénggōng!）
  意味：私たちの提携が円満に成功することを祈念いたします。

表現の幅を広げたいときは、中国語会話の総合ガイドをあわせて活用してみてください。

中国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語の「成」のカタカナ読みは？

カタカナで表記するなら「チョン」が最も近いです。ただし、舌先を上あごに近づけて息を強く出すそり舌音の「ch」と、喉の奥を響かせる後鼻音の「eng」を意識し、音を一気に引き上げる第2声で発音します。

Q. 「成」と「行」の違いは何ですか？

どちらも相手の要求に合意する表現ですが、「行」は「都合がつく・差し支えない」という許可や可能性に重点があるのに対し、「成」は「それで商談や条件がまとまる・成立する」という結果の合意に重点があります。

Q. 結果補語「好」と「成」の使い分けは？

「做好」は作業が完全に終わり満足できる準備が整った状態を表します。一方「做成」は困難や過程を経て「成果物として完成させた・やり遂げた」という達成や結果への帰着に焦点が当たります。

Q. 「渡」の中国語で「手渡す」と言えますか？

言えません。中国語の「渡（dù）」は川や海を横断すること、または歳月を過ごす意味に限られます。手紙や物を手渡す動作は「给（gěi）」「交（jiāo）」「递（dì）」を用います。

Q. 「极」を使った最上級の褒め言葉は？

形容詞の後ろに「极了」をつける形が自然です。例えば「好极了！（最高だ！）」「棒极了！（素晴らしい！）」などは、日常会話やビジネスで相手を絶賛する定番フレーズです。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部