モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「元気がある」の言い方

元気がある中国語の表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「元気がある」の中国語表現一覧

日本語の「元気」は、活気・体力・健康・挨拶など幅広い意味を持っています。中国語では表したい状態や相手に応じて適切な単語を選ぶ必要があります。日常会話からビジネス、SNSまで使える代表的な11種類の表現を一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス・意味合い	使う相手や場面
有精神	yǒu jīngshen ヨウ ジンシェン	顔色が良くハツラツとしている、活力がある	同僚・友人・子ども・日常会話全般
很有精神	hěn yǒu jīngshen ヘン ヨウ ジンシェン	とても元気がある、非常に生き生きしている	目上の人への報告、一般的な会話
精神（形容詞用法）	jīngshen ジンシェン	（身なりや立ち居振る舞いが）シャキッとしている	髪を切った友人、スーツを着た同僚
有劲儿	yǒu jìnr ヨウ ジール	筋力や体力、物理的な力が満ちている	スポーツ、荷物運び、活発に動く子ども
身体好	shēntǐ hǎo シェンティー ハオ	健康状態が良好である、体が丈夫である	高齢者、体調伺い、ビジネスの近況報告
充满活力	chōngmǎn huólì チョンマン フオリー	活気やエネルギーにあふれている	若者、職場の活気、スピーチ・作文
精神饱满	jīngshén bǎomǎn ジンシェン バオマン	気力が充実しており、やる気に満ちている	出勤時、面接、ビジネスシーン
生龙活虎	shēng lóng huó hǔ ション ロン フオ フー	竜のように力強く虎のように活発である	元気に走り回る子ども、部活動の生徒
朝气蓬勃	zhāoqì péngbó ジャオチー ポンボー	朝日のように若々しい活気に満ちている	新入社員、学生、書き言葉
挺好的	tǐng hǎo de ティン ハオ ダ	元気です、順調です（挨拶への返答）	友人・知人からの問いかけへの返答
很好	hěn hǎo ヘン ハオ	とても元気です、極めて良好です	日常会話、メールでの近況返信

発音の注意点として、精神 の 神 は単体では第2声（shén）ですが、「元気」「気力」を表す名詞や「ハツラツとしている」という形容詞として日常会話で用いる場合、後ろの音は軽声（shen）で軽く添えるように発音します。

声調を保って「jīngshén」と発音すると、哲学や心理学における「精神（肉体に対する精神）」という重い抽象概念に聞こえることがあります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「元气」は通じる？直訳の落とし穴

日本語の漢字を見て 他很有元气（tā hěn yǒu yuánqì）と言ってしまうのは、日本人学習者が最も起こしやすい間違いの一つです。中国語の 元气（yuánqì／ユエンチー）は、日常会話の「元気」とは指す範囲が異なります。

中国語における 元气 は、伝統的な中医学において「人体を構成し生命活動を維持する根源的な気（生命エネルギー）」を指す学術的・文語的な単語です。

そのため、日常会話で「彼は元気がある」と言いたい場面で 他很有元气 と言うと、ネイティブスピーカーには「彼は体内の生命エネルギーが充満している」という医学的・哲学的な発言に聞こえ、強い違和感を与えます。

病気や大怪我、あるいは深刻な事業の失敗から立ち直る際に 恢复元气（huìfù yuánqì／フイフー ユエンチー：活力を取り戻す、元気を回復する）という決まった成句で用いることはあります。しかし、「今朝は元気があるね」「子どもが元気に遊んでいる」という文脈で 元气 を使うことはありません。

近年、日本の漫画やアニメの流行により、中国の若者の間でも「元気少女」「元気满满（yuánqì mǎnmǎn：元気いっぱい）」といった表現がSNS上でスラングとして使われるケースが増えています。

ただし、これはサブカルチャー由来の表現であり、日常の一般的な会話やビジネスシーンでは 有精神 を使うのが適切です。

次の疑問直訳を避けて自然な挨拶を交わしたいときは、「お元気ですか？」の中国語表現まとめで定番フレーズを確かめてみましょう。

元気があるの主要表現と使い分け

日常会話で「元気がある」を自然に使いこなすためには、主に見かけの表情や態度を表す 有精神、外見のシャープさを褒める 精神、体の力やエネルギーを示す 有劲儿 の3つを状況に応じて使い分けることが重要です。

1. 表情や様子に活気があるときの「有精神」

目元の輝き、声の張り、態度などに生き生きとした活力がある状態を表す最も標準的な表現です。

• 他今天看起来很有精神。（tā jīntiān kànqǐlai hěn yǒu jīngshen／ター ジンティエン カンチーライ ヘン ヨウ ジンシェン）
  日本語訳：彼は今日、とても元気そうに見えます。
• 小孩子真有精神，玩了一整天都不累。（xiǎoháizi zhēn yǒu jīngshen, wánle yì zhěngtiān dōu bú lèi／シャオハイズ ジェン ヨウ ジンシェン、ワンラ イー ジェンティエン ドウ ブー レイ）
  日本語訳：子どもは本当に元気があるね、一日中遊んでも疲れない。

2. 外見や立ち姿がハツラツとしているときの形容詞「精神」

精神 は形容詞としても使えます。髪型を整えたり、きちんとした服装をしたりして、キリッとして爽やかな印象を与える相手を褒めるときに適しています。

• 你理了发，显得特别精神。（nǐ lǐle fà, xiǎnde tèbié jīngshen／ニー リーラ ファー、シエンダ トービエ ジンシェン）
  日本語訳：髪を切って、とても爽やかで元気に見えるよ。
• 穿上这套西装，整个人都很精神。（chuānshang zhè tào xīzhuāng, zhěng gè rén dōu hěn jīngshen／チュアンシャン ジョー タオ シーズワン、ジェン ガー レン ドウ ヘン ジンシェン）
  日本語訳：このスーツを着ると、全身シャキッとして元気に見えます。

3. 体力・筋力・力強さがあるときの「有劲儿」

「劲儿（jìnr）」は力、腕力、スタミナを意味します。重い荷物を軽々と運ぶ力がある、あるいは体力がみなぎってエネルギッシュに動く様子を指します。

• 年轻就是好，干活儿真有劲儿。（niánqīng jiù shì hǎo, gàn huór zhēn yǒu jìnr／ニエンチン ジウ シー ハオ、ガン フオル ジェン ヨウ ジール）
  日本語訳：若いっていいね、仕事をするのに本当に体力がある（力強い）。
• 吃了米饭之后，身上一下子有劲儿了。（chīle mǐfàn zhīhòu, shēnshang yíxiàzi yǒu jìnr le／チーラ ミーファン ジーフオウ、シェンシャン イーシアズ ヨウ ジール ラ）
  日本語訳：ご飯を食べたら、体にパッと力が湧いてきた。

対象別に見る最適な「元気」の選び方

誰について「元気がある」と言いたいかによって、選ぶべき単語が変化します。対象に応じた自然な表現を把握しておくと、誤解を避けて適切なニュアンスを伝えられます。

特に高齢者に対して「有精神」と言うことも可能ですが、健康を気遣う場面では 身体硬朗（shēntǐ yìnglǎng／シェンティー インラン：お体が達者でいらっしゃる）という成語を使うと、非常に敬意が伝わり喜ばれます。

挨拶「元気ですか？」「元気です」

日本語では出会い頭に「お元気ですか？」と声をかけ、返答として「元気です」と答えますが、中国語の挨拶では 精神 を使わないのが通例です。「お元気ですか？」と尋ねる際、你有精神吗？ と言うと「あなた、意識はありますか？」「気力は残っていますか？」という不自然な問いかけになってしまいます。

「お元気ですか？」と尋ねる表現

• 你好吗？（nǐ hǎo ma／ニー ハオ マ）
  日本語訳：お元気ですか？（やや改まった表現。久しぶりに会う人や手紙で使われます）
• 最近好吗？（zuìjìn hǎo ma／ズイジン ハオ マ）
  日本語訳：最近お元気ですか？（日常会話で最もよく使われる自然な表現）
• 最近怎么样？（zuìjìn zěnmeyàng／ズイジン ゼンマヤン）
  日本語訳：最近どう？ 調子はどう？（友人同士や同僚間で定番のカジュアルな表現）
• 您身体好吗？（nín shēntǐ hǎo ma／ニン シェンティー ハオ マ）
  日本語訳：お体のお加減はいかがですか？（目上の人や高齢者への丁寧な体調伺い）

「元気です」と答える表現

「元気です」と返答するときは、状態が良いことを表す 好 を軸にしたフレーズを用います。

• 我很好。（wǒ hěn hǎo／ウォー ヘン ハオ）
  日本語訳：元気です。（標準的な返答）
• 挺好的。（tǐng hǎo de／ティン ハオ ダ）
  日本語訳：とても元気だよ、順調だよ。（会話で非常によく使われる親しみのある返答）
• 老样子。（lǎo yàngzi／ラオ ヤンジ）
  日本語訳：相変わらずだよ、変わりないよ。（気心の知れた間柄でよく使われる返答）
• 托您的福，我身体很好。（tuō nín de fú, wǒ shēntǐ hěn hǎo／トゥオ ニン ダ フー、ウォー シェンティー ヘン ハオ）
  日本語訳：おかげさまで、元気に過ごしております。（ビジネスや目上の人に使う丁寧な表現）

「元気がない」「元気を出す」の表現

体調が悪い、落ち込んでいる、やる気が出ないなど、「元気がない」状況や、落ち込んでいる人を「元気づける」際の表現も日常で頻出します。

「元気がない」を表すフレーズ

• 没精神（méi jīngshen／メイ ジンシェン）
  日本語訳：元気がない、気力がない。（疲労や気落ちでハツラツとしていない状態）
  例文：他今天怎么无精打采的，看起来很没精神。（tā jīntiān zěnme wújīngdǎcǎi de, kànqǐlai hěn méi jīngshen／彼は今日どうしてぼんやりしているの、とても元気がないように見えるよ。）
• 不太舒服（bú tài shūfu／ブー タイ シューフ）
  日本語訳：体調があまり良くない。（体の具合が悪くて元気がないとき）
  例文：我今天身体不太舒服，想早点休息。（wǒ jīntiān shēntǐ bú tài shūfu, xiǎng zǎodiǎn xiūxi／今日は体の調子がすぐれないので、早く休みたいです。）
• 没劲儿（méi jìnr／メイ ジール）
  日本語訳：力が入らない、やる気が出ない、だるい。（体力が消耗して動けないとき）
  例文：感冒了，全身都没劲儿。（gǎnmàole, quánshēn dōu méi jìnr／風邪をひいて、体中に力が入らない。）

「元気を出す」を表すフレーズ

• 打起精神（dǎqǐ jīngshen／ダーチー ジンシェン）
  日本語訳：元気を出す、気合を入れる。（だらけているときや、気持ちを切り替えるとき）
  例文：快打起精神来，工作马上就要开始了！（kuài dǎqǐ jīngshen lai, gōngzuò mǎshàng jiù yào kāishǐ le／早く元気を出して（シャキッとして）、仕事がすぐ始まるよ！）
• 振作起来（zhènzuò qǐlai／ジェンズオ チーライ）
  日本語訳：元気を出す、立ち直る。（失敗や失恋などでひどく落ち込んでいる人を励ますとき）
  例文：别难过了，赶紧振作起来吧。（bié nánguò le, gǎnjǐn zhènzuò qǐlai ba／そんなに悲しまないで、早く元気を出して立ち直って。）
• 加油（jiāyóu／ジャーヨウ）
  日本語訳：がんばって！（最も汎用的な励ましの言葉）

次の疑問落ち込んでいる相手を前向きに励ましたいときは、中国語の励ましや元気が出る言葉を合わせて覚えておくと役立ちます。

チャットや日常会話で使える実践例文

メッセージアプリ（WeChatなど）や対面でのやり取りで、そのままコピー＆ペーストして使える実践的な会話例です。

会話例1：友人と久しぶりに会ったときの近況確認

A: 好久不见！最近怎么样？挺好的吗？
（hǎojiǔbújiàn! zuìjìn zěnmeyàng? tǐng hǎo de ma?／ハオジウブージエン！ ズイジン ゼンマヤン？ ティン ハオ ダ マ？）
久しぶり！ 最近どう？ 元気にしてる？

B: 我挺好的，每天都很有精神。你呢？
（wǒ tǐng hǎo de, měitiān dōu hěn yǒu jīngshen. nǐ ne?／ウォー ティン ハオ ダ、メイティエン ドウ ヘン ヨウ ジンシェン。ニー ナ？）
元気だよ、毎日ハツラツと過ごしてる。そっちは？

A: 我也很好，看你这么有精神我就放心了。
（wǒ yě hěn hǎo, kàn nǐ zhème yǒu jīngshen wǒ jiù fàngxīn le／ウォー イエ ヘン ハオ、カン ニー ジョーマ ヨウ ジンシェン ウォー ジウ ファンシン ラ）
私も元気だよ。元気そうな姿を見られて安心したよ。

会話例2：職場で疲れている同僚への声かけ

A: 小李，你脸色不太好，是不是没精神？
（xiǎo lǐ, nǐ liǎnsè bú tài hǎo, shì bushì méi jīngshen?／シャオ リー、ニー リエンソー ブー タイ ハオ、シー ブー シー メイ ジンシェン？）
李さん、顔色があまり良くないね、元気がないんじゃない？

B: 昨天加班太晚了，今天全身都没劲儿。
（zuótiān jiābān tài wǎn le, jīntiān quánshēn dōu méi jìnr／ズオティエン ジャーバン タイ ワン ラ、ジンティエン クアンシェン ドウ メイ ジール）
昨夜残業が遅くなって、今日は体中に力が入らないんだ。

A: 喝杯咖啡，打起精神来！下午的会议很重要。
（hē bēi kāfēi, dǎqǐ jīngshen lai! xiàwǔ de huìyì hěn zhòngyào／フー ベイ カーフェイ、ダーチー ジンシェン ライ！ シアウー ダ フイイー ヘン ジョンジヤオ）
コーヒーでも飲んで、元気を出しなよ！ 午後の会議は大事だからね。

会話例3：WeChatで体調を崩した相手をお見舞いするやり取り

A: 听说你感冒了，现在身体好点了吗？
（tīngshuō nǐ gǎnmào le, xiànzài shēntǐ hǎo diǎn le ma?／ティンシュオ ニー ガンマオ ラ、シエンザイ シェンティー ハオ ディエン ラ マ？）
風邪をひいたって聞いたよ、体調は少し良くなった？

B: 吃了药睡了一觉，现在感觉精神多了。
（chīle yào shuìle yí jiào, xiànzài gǎnjué jīngshen duō le／チーラ ヤオ シュイラ イー ジヤオ、シエンザイ ガンジュエ ジンシェン ドゥオ ラ）
薬を飲んで一眠りしたら、今はだいぶ元気になったよ。

A: 那就好，多喝水，祝你早日康复！
（nà jiù hǎo, duō hē shuǐ, zhù nǐ zǎorì kāngfù!／ナー ジウ ハオ、ドゥオ フー シュイ、ジュー ニー ザオリー カンフー！）
それなら良かった、水分をたくさん取ってね。早く元気になってね！

よくある質問

Q. 「お元気ですか」の敬語表現は？

目上の人には「您身体好吗？（nín shēntǐ hǎo ma／ニン シェンティー ハオ マ）」や「您近来可好？（nín jìnlái kě hǎo／ニン ジンライ カー ハオ）」を用います。二人称に敬称の「您（ニン）」を使い、健康を直接気遣うのが丁寧な表現です。

Q. 子どもの元気さはどう言えばいい？

子どもの元気な様子には「很有精神（hěn yǒu jīngshen）」や「真有劲儿（zhēn yǒu jìnr）」のほか、活発さを表す「活泼（huópo）」や、成語「生龙活虎（shēng lóng huó hǔ）」を使うと、生き生きと遊ぶ姿を自然に描写できます。

Q. 「元気そうでよかった」の中国語は？

「看到你这么有精神，我就放心了（kàndào nǐ zhème yǒu jīngshen, wǒ jiù fàngxīn le）」や、短く「你没事就好（無事で何よりです）」と表現します。相手のハツラツとした外見を見て安心した気持ちが自然に伝わります。

Q. 「早く元気になってね」はどう言う？

病気や怪我の人へのお見舞いメッセージでは「祝你早日康复（zhù nǐ zǎorì kāngfù／一日も早いご回復をお祈りします）」が最も標準的です。親しい間柄なら「快点好起来吧（kuài diǎn hǎo qǐlai ba）」もよく使われます。

Q. 「元気出してね」と声をかけるには？

落ち込んでいる友人には「振作起来（zhènzuò qǐlai）」や「打起精神来（dǎqǐ jīngshen lai）」と声をかけます。「别难过（悲しまないで）」「加油（がんばって）」を添えると、より温かみのある励ましになります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部