モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の程度副詞（很・非常・太・太〜了）

とても辛い中国語の使い分けと表現一覧

味覚と心情の「辛い」を見分ける対比一覧

日本語の「からい」と「つらい」は、文脈によって使い分けが必要な重要表現です。中国語には日本語の「辛い」のように1語で両方の意味を兼ねる単語はありません。自分が表現したい対象が「舌で感じる味覚」なのか、「心や体の負担・悲しみ」なのかを判断して単語を選びます。

まずはそれぞれの代表的な表現と使い分けの基準を整理して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	使われる状況・ニュアンス
とても辛い（味覚）	很辣 / 太辣了	hěn là / tài là le	唐辛子などの刺激が強い料理を口にしたとき
とても辛い（疲労・労働）	很辛苦	hěn xīnkǔ	仕事や勉強、家事などの肉体労働・負担が大きいとき
とても辛い（悲哀・失恋）	很难过	hěn nánguò	心が痛む、悲しい出来事があって気持ちが沈むとき
とても辛い（体調・気分）	很难受	hěn nánshòu	病気や二日酔いで体がしんどい、あるいは居心地が悪いとき
とても辛い（激痛・苦痛）	很痛苦	hěn tòngkǔ	耐えがたい身体的・精神的な激痛や深い苦難があるとき

味覚に関しては辣（là）の1語が基本ですが、感情や肉体の負担に関しては状況によって適切な語彙を選ぶ必要があります。

味覚や感情ごとの詳しい訳語は、「とても辛い」の中国語（和中辞典）でも確認できます。

味覚の「とても辛い」中国語表現と強調バリエーション

唐辛子や麻婆豆腐、火鍋などが辛いとき、基本となる形容詞は辣（là：からい）です。程度を強調する副詞や補語を組み合わせることで、「ピリ辛」から「激辛・死ぬほど辛い」まで自在に感情を表現できます。

日常的によく使われる「とても辛い」の表現

• 很辣（hěn là）：とても辛い（客観的に辛さの強さを述べる標準的な言い方です）
• 太辣了（tài là le）：辛すぎる（許容範囲を超えるほど辛いとき、感情を込めて言います）
• 好辣（hǎo là）：わあ辛い、すごく辛い（口に入れた瞬間の素直な感想として口語で頻出します）
• 超辣（chāo là）：超辛い、激辛（若者言葉から定着した口語表現です）
• 真辣（zhēn là）：本当に辛い（想像以上、あるいは評判通りに辛いときの感嘆です）

「死ぬほど辛い」の文法注意点：辣死ではなく「辣死了」

中国語で極限の辛さを表す際、死了（sǐ le）という程度補語を後ろに置いて辣死了（là sǐ le：死ぬほど辛い）と表現します。

ここで初心者が間違いやすいのが、末尾の了（le）を落として辣死と言ってしまうケースです。中国語の文法において、辣死の形だけでは「辛さで（誰かを）死なせる」という他動的な意味合いになり、文が途中で途切れた不自然な表現になります。

辛さが極限に達している状態を表現するときは、必ず状態の変化や極度を表す了を伴って辣死了と言いましょう。

味覚の「辛い」を使った実践例文

四川料理を食べたときやレストランでの感想として使える例文です。

• 这个麻婆豆腐太辣了，我吃不下。（この麻婆豆腐は辛すぎて、食べられません。）
• 这家店的火锅真辣，但是很好吃。（この店の火鍋は本当に辛いですが、とても美味しいです。）
• 辣死了！快给我水。（死ぬほど辛い！早く水をください。）

文末につける語気のニュアンスを深めたいときは、中国語の「了」の用法と使い分けを参考にしてください。

次の疑問辛さだけでなく味全体の感想も伝えたいときは、中国語で美味しいと伝える表現一覧を合わせて覚えておくと便利です。

心情・状態の「とても辛い」中国語表現と使い分け

精神的に落ち込んでいるときや、激務で身体が参っているときの「つらい」は、状況に合わせて語彙を的確に選びます。間違えて很辣と言ってしまうと「刺激物で舌が痛い」という意味になってしまうため注意が必要です。

1. 仕事や作業がハードで「つらい」：辛苦（xīnkǔ）

身体や労力を酷使して大変であることを指します。他人の苦労を労う定番フレーズ「お疲れ様です」も辛苦了（xīnkǔ le）と言います。

• 每天加班到深夜，真的很辛苦。（毎日深夜まで残業していて、本当につらいです。）
• 你今天辛苦了，早点休息吧。（今日はお疲れ様でした。早く休んでくださいね。）

2. 悲しくて心が「つらい」：难过（nánguò）

失恋、身近な人との別れ、失敗などで胸が痛み、悲しみに暮れているときの表現です。「日々を過ごすのが難しい」という漢字の成り立ち通りの意味を持ちます。

• 听到这个消息，心里非常难过。（その知らせを聞いて、胸がとてもつらいです。）
• 别难过了，一切都会好起来的。（そんなにつらく思わないで、きっと全て良くなるよ。）

3. 体調が悪くて「つらい」、不快で「つらい」：难受（nánshòu）

発熱、頭痛、胃痛などの身体の苦痛、あるいは居たたまれない嫌悪感からくる精神的な不快感に対して用います。「耐え難い」ニュアンスです。

• 我今天发烧，全身都很难受。（今日は熱があって、体中がとてもつらいです。）
• 看到他们吵架，我坐在旁边觉得很难受。（彼らが口論しているのを見て、隣に座っているのがとてもつらかったです。）

4. 強い苦難や絶望に苛まれて「つらい」：痛苦（tòngkǔ）

激しい肉体的苦痛や、人生の深刻な悩みに苦しむ状態を表します。

• 生病的那段时间，他经历了很大的痛苦。（病気にかかっていたあの時期、彼は大きなつらさを経験しました。）

「あまり辛くない」を伝える「あまり」の中国語表現

「辛いものは好きだけれど、激辛は無理」「この料理はあまり辛くない」と言いたいときに欠かせないのが「あまり〜ない」を表す表現です。中国語で「あまり」を表現する場合は、否定副詞の不太（bú tài）を形容詞や動詞の直前に置きます。

「不太 ＋ 形容詞」の基本語法

不（bù）と太（tài）が合体した不太は、断定を避けて柔らかく「それほど〜ではない」「あまり〜ではない」と否定する表現です。後ろに形容詞をそのまま続けます。

中国語	ピンイン	日本語訳
不太辣	bú tài là	あまり辛くない
不太辛苦	bú tài xīnkǔ	あまり大変ではない（つらくない）
不太清楚	bú tài qīngchu	あまりよく分からない
不太喜欢	bú tài xǐhuan	あまり好きではない

「あまり」を使った食事・会話例文

辛さの度合いを説明したり、相手に気遣いを伝えたりする際にそのまま使えます。

• 这道菜看起来很红，其实不太辣。（この料理は赤く見えますが、実はあまり辛くありません。）
• 我平时不太吃辣的食物。（私は普段あまり辛い食べ物を食べません。）
• 今天的作业不太难，别担心。（今日の宿題はあまり難しくないから、心配しないで。）

「辛さがちょうどいい」を伝える「ちょうど」の中国語表現

「この辛さがちょうどいい」「ちょうど良いタイミングだ」と言いたいときに使うのが「ちょうど」を表す副詞です。中国語では主に正好（zhènghǎo）と刚好（gānghǎo）の2つが使われます。

正好（zhènghǎo）と刚好（gānghǎo）の違いと使い方

日常会話において、正好と刚好はほぼ同じ意味で互換して使えます。どちらも「数量・程度・時間・状況が過不足なくぴったり一致している」状態を表します。

• 正好（zhènghǎo）：客観的にも主観的にも「都合よくぴったり」であることを強調します。
• 刚好（gānghǎo）：時間や数量の境界線に「かろうじて・ちょうどピッタリ」一致したニュアンスを持つことがあります。

味付けの程度がちょうどいい場合は、後ろに形容詞を置くか、「ちょうど良い」という意味の成語・慣用句を用います。

「ちょうど」を使った実践例文

料理の辛さや味付け、タイミングを褒めるときに役立つ例文です。

• 这个辣度正好，非常好吃。（この辛さの度合いがちょうどよくて、とても美味しいです。）
• 味道刚好，不咸也不淡。（味がちょうどいいです。塩辛くも薄くもありません。）
• 你来得正好，我们刚开始吃火锅。（ちょうどいいところに来ましたね。今ちょうど火鍋を食べ始めたところです。）

次の疑問辛さの度合いをさらに細かくコントロールして話したいなら、中国語の副詞や程度表現のまとめも役に立ちます。

「まず食べてみる」を伝える「まず」の中国語表現

辛い料理を前にして「まず一口食べてみよう」「まず辛さを確認しよう」と言いたいとき、順序を表す「まず」の中国語には先（xiān）や首先（shǒuxiān）を使います。

日常の動作順序には「先（xiān）」を使う

普段の会話で「まず〜する」「先に〜する」と言いたい場合は、動詞の前に先（xiān）を置くだけで完成します。日本語の語順とほぼ同じ感覚で使えます。

一方、首先（shǒuxiān）は文章語やスピーチ、プレゼンなどで「第一に、まず初めに」と順を追って物事を説明するときに用いられる固い表現です。食事の席などの日常会話では先を使いましょう。

「まず」を使った実践例文

辛い料理に挑戦するときや、食事の場で役立つフレーズです。

• 我先尝一口看看辣不辣。（辛いかどうか、まず一口味見してみます。）
• 太烫了，先放一会儿再吃吧。（熱すぎるので、まず少し置いてから食べましょう。）
• 我们先点菜，然后再喝饮料。（まず料理を注文して、そのあとで飲み物を飲みましょう。）

中華料理店で使える辛さレベル指定と指差し注文シート

本場の中華料理店や四川料理・湖南料理店では、注文時に辛さのレベルを指定できる店が多くあります。辛いのが苦手な方や、好みの辛さに調整したいときにそのまま指差しで見せられる一覧表です。

表は横にスクロールできます →

表記（指差し用）	ピンイン	日本語訳	辛さの目安
免辣 / 不辣	miǎn là / bù là	辛口抜き / 辛くない	唐辛子・辣油を一切入れない状態
微辣	wēi là	ピリ辛（微辛）	ほんのり辛味を感じる程度。初心者向け
中辣	zhōng là	中辛	標準的な辛さ。現地の標準は日本の中辛より辛め
特辣 / 超辣	tè là / chāo là	激辛 / 超激辛	現地の辛党向け。非常に強い刺激
少放辣	shǎo fàng là	辛さを控えめに	唐辛子の量を減らして調理してもらう指定
辣椒另放	làjiāo lìng fàng	唐辛子は別皿で	タレや唐辛子を別添えにしてもらう指定

店員さんにそのまま使える短い注文フレーズ

注文時に店員へ直接伝えるか、スマホで見せてみてください。

• 请不要放辣。（qǐng bú yào fàng là：辛くしないでください。）
• 我可以要微辣吗？（wǒ kěyǐ yào wēi là ma：ピリ辛にできますか？）
• 这个菜很辣吗？（zhè ge cài hěn là ma：この料理はとても辛いですか？）

辛さを抑えて注文したいときは、「辛さ控えめ」は中国語で何て言う？のフレーズも役立ちます。

よくある質問

Q. 辛くて舌が痺れる辛さは中国語で何と言いますか？

山椒や花椒による舌が痺れる辛さは「麻（má）」と言います。唐辛子の辛さ「辣（là）」と合わせて、麻婆豆腐のような痺れて辛い味は「麻辣（málà）」と表現します。

Q. 「辣死」と「辣死了」の違いは何ですか？

「辣死」は「辛さで死なせる」という未完成な使役動詞の形になり不自然です。「死ぬほど辛い」と状態の極限を表すには、程度補語の「死了」を用いて「辣死了」とするのが正しい文法です。

Q. 相手が辛そう・大変そうな時の声かけは何と言いますか？

仕事や作業で大変そうな時は「辛苦了（お疲れ様です）」や「别太辛苦（無理しないでね）」、体調や心情が辛そうな時は「你没事吧？（大丈夫ですか？）」と声をかけます。

Q. 中国語で「辛口コメント」の辛いは「辣」ですか？

意見や批評が手厳しいという意味の辛口は「辣」ではなく、「犀利（xīlì：鋭い）」や「刻薄（kèbó：辛辣な）」、「严厉（yánlì：厳しい）」などの単語を使って表現します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ