モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の副詞・程度表現まとめ

だいたいを中国語で？基本表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

だいたいを表す中国語一覧と10通りの使い分け

日本語の「だいたい」は文脈によって推測、進捗、数量、大筋など多彩な意味を持ちます。中国語ではそれぞれ異なる単語を当てる必要があります。会話からビジネスまで幅広く役立つ主要な10通りの表現を一覧で比較します。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字 / 繁体字）	読み方（ピンイン / カタカナ）	ニュアンス・意味	使う相手や場面
大概 / 大概	dàgài / ダーガイ	推測（たぶん・恐らく）または大筋・概要	日常会話全般・ビジネス・文章
差不多 / 差不多	chàbuduō / チャーブードぅオ	状態や進捗が「ほぼ・だいたい同じ」	友人・同僚・カジュアルな日常会話
大约 / 大約	dàyuē / ダーユエ	数量・時間・年齢の概数（およそ・約）	会話全般・公的文書・ニュース
大体上 / 大體上	dàtǐshang / ダーティーシャン	全体として・大まかには（物事の大枠）	会議・レポート・改まった場面
基本上 / 基本上	jīběnshang / ジーベンシャン	基本的に・大筋では（例外を除いてほぼ）	ビジネス・報告・日常会話
左右 / 左右	zuǒyòu / ズオヨウ	〜前後、〜くらい（数量詞の後ろに置く）	日常会話・案内・時間指定
上下 / 上下	shàngxià / シャンシアー	〜前後（主に年齢や重さ・数値の後ろ）	ニュース・客観的な描写
八九不离十 / 八九不離十	bā jiǔ bù lí shí / バージウ ブー リー シー	十中八九・ほぼ間違いない（慣用句）	親しい友人・雑談・口語
大致 / 大致	dàzhì / ダージード	大まかに・概ね（やや硬い文章表現）	ビジネス文書・報告書・スピーチ
多 / 多	duō / ドぅオ	〜余り、〜強（端数があることを示す）	日常の数量表現・買い物

中国語の発音では、ピンインの声調記号が示す音の高低が極めて重要です。例えば 大概（dàgài / ダーガイ）は第4声＋第4声なので、上から下へ強く鋭く音を落とします。声調が曖昧だと相手に正しく聞き取ってもらえない原因になるため、音の上げ下げを意識して発声しましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

大概・差不多・大约のコアイメージと選択基準

初心者がもっとも迷いやすい「だいたい」の3大単語、大概（dàgài / ダーガイ）、差不多（chàbuduō / チャーブードぅオ）、大约（dàyuē / ダーユエ）のコアイメージを把握すると、迷わず自然な語を選べるようになります。

1. 大概（dàgài / ダーガイ）：話者の推測「おそらく・たぶん」

大概（dàgài / ダーガイ）の核となる意味は「話者の主観に基づく推測」です。確信度は60〜80%程度で、客観的な確証はないものの、十中八九そうだろうと考える場面で使います。文頭や主語の後ろに副詞として置くのが一般的です。また名詞として「あらまし、大筋」を指すこともあります。

• 他大概不会来。（tā dàgài bú huì lái / ター ダーガイ ブー フイ ライ）
  彼はだいたい（おそらく）来ないだろう。
• 我只知道一个大概。（wǒ zhǐ zhīdào yí ge dàgài / ウォー ジー ジーダオ イー グァ ダーガイ）
  私はだいたいのあらまししか知らない。

2. 差不多（chàbuduō / チャーブードぅオ）：差異が少ない「ほぼ・もうすぐ」

差不多（chàbuduō / チャーブードぅオ）の字面は「差がそれほど多くない」という意味です。物事の進捗が完了に近づいている状態や、二つのものが「ほとんど同じ」であることを表します。

日常会話で頻出するくだけた言い回しです。単独で「差不多了（もうだいたい済んだ）」のように相づちや返事としても多用されます。

• 工作差不多做完了。（gōngzuò chàbuduō zuò wán le / ゴンズオ チャーブードぅオ ズオ ワン ラ）
  仕事はだいたい終わりました。
• 他们俩身高差不多。（tāmen liǎ shēngāo chàbuduō / ターメン リャー シェンガオ チャーブードぅオ）
  彼ら2人の身長はだいたい同じです。

3. 大约（dàyuē / ダーユエ）：数字の前に置く「約・およそ」

大约（dàyuē / ダーユエ）は、時間・距離・人数・金額などの具体的な数量を推し量るときに用います。最大の特徴は、必ず数量を表すフレーズの前に置くという語順ルールがある点です。「大约＋数量（＋左右）」の組み合わせでよく使われます。

• 到车站大约需要十分钟。（dào chēzhàn dàyuē xūyào shí fēnzhōng / ダオ チャージャン ダーユエ シューヤオ シー フェンジョン）
  駅までだいたい10分かかります。
• 参加会议的人大约有五十人。（cānjiā huìyì de rén dàyuē yǒu wǔshí rén / ツァンジアー フイイー ダ レン ダーユエ ヨウ ウーシー レン）
  会議の参加者はだいたい50人です。

使い分けのフロー

どの単語を使うべきか迷ったときは、次の基準で判断してください。

1. 後ろに具体的な数字や時間があるか？ → あるなら 大约（dàyuē / ダーユエ）
2. 仕事や準備の進捗、または比較の「ほぼ同じ」か？ → そうなら 差不多（chàbuduō / チャーブードぅオ）
3. 「たぶんそうだろう」という可能性の推測か？ → 推測なら 大概（dàgài / ダーガイ）

次の疑問数量に関する「およそ」の言い回しをもっと深掘りしたいときは、大概や左右を使った概数の表現方法を確認してみてください。

会話ですぐ使えるだいたいの実践フレーズ集

日常会話やオフィスでそのまま使える会話スクリプトを紹介します。質問に対する返答の仕方も合わせて確認しましょう。

シーン1：日常会話・準備の進み具合を尋ねる・答える

A: 行李收拾得怎么样了？（xíngli shōushi de zěnmeyàng le / シンリー ショウシー ダ ゼンマヤン ラ）
荷物の片付けはどんな感じ？
B: 已经差不多了，再过十分钟就能出发。（yǐjīng chàbuduō le, zài guò shí fēnzhōng jiù néng chūfā / イージン チャーブードぅオ ラ、ザイ グオ シー フェンジョン ジウ ノン チューファー）
もうだいたい終わったよ、あと10分で出発できる。

シーン2：ビジネス・進捗確認と予定時間の連絡

A: 这份报告大概什么时候能完成？（zhè fèn bàogào dàgài shénme shíhou néng wánchéng / ジェー フェン バオガオ ダーガイ シェンマ シーホウ ノン ワンチェン）
このレポートはだいたいいつ完成しますか？
B: 大体上准备好了，大约下午三点左右发给您。（dàtǐshang zhǔnbèi hǎo le, dàyuē xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu fā gěi nín / ダーティーシャン ジュンベイ ハオ ラ、ダーユエ シアウー サン ディエン ズオヨウ ファー ゲイ ニン）
大筋の準備はできておりまして、だいたい午後3時ごろにお送りします。

シーン3：待ち合わせ・所要時間のやり取り

A: 你现在在哪儿？大概还要多久？（nǐ xiànzài zài nǎr? dàgài hái yào duōjiǔ / ニー シエンザイ ザイ ナール？ ダーガイ ハイ ヤオ ドぅオジウ）
今どこ？だいたいあとどのくらいかかる？
B: 路上有点儿堵车，大约二十分钟到。（lùshang yǒudiǎnr dǔchē, dàyuē èrshí fēnzhōng dào / ルーシャン ヨウディアル ドゥーチャード、ダーユエ アルシー フェンジョン ダオ）
道が少し混んでいて、だいたい20分で着くよ。

「差不多」と言われたときの自然な返し方

相手から「差不多了（だいたいできたよ）」と言われたときは、辛苦了！（xīnkǔ le / シンクー ラ、「お疲れさま！」）や、念を押す 那就好。（nà jiù hǎo / ナージウハオ、「それなら良かった」）と返すのが非常に自然です。

次の疑問「差不多」と形が似ていて会話で混同しやすい単語に興味が湧いたら、差点の意味と使い分けのポイントが参考になります。

おそらくや十分など確信度を表す関連副詞

「だいたい」に似た文脈で頻出する「おそらく中国語」「超中国語」「十分中国語」などの程度や推測を表す副詞を整理します。

推測を表す「おそらく」の中国語

推測を表現する単語には、確信度の高さに応じて複数の選択肢があります。もっとも一般的で口語・文語ともに用いられるのが 大概（dàgài / ダーガイ）ですが、確信度がやや下がる「ひょっとしたら」には 也许（yěxǔ / イエシュー）や 可能（kěnéng / カーノン）を用います。

公的な推測には 恐怕（kǒngpà / コンパー、「恐らく〜ではないか」という懸念のニュアンス）が適しています。

• 明天大概会下雨。（míngtiān dàgài huì xiàyǔ / ミンティエン ダーガイ フイ シアユー）
  明日はおそらく雨が降るでしょう。
• 这件事恐怕行不通。（zhè jiàn shì kǒngpà xíngbutōng / ジェー ジエン シー コンパー シンブートン）
  この件はおそらく通用しない（難しい）でしょう。

度合いの強調を表す「超」の中国語

若者言葉やチャットで日本語の「超〜」と同じ感覚で使われるのが 超（chāo / チャオ）です。形容詞や感情動詞の直前に置いて「ものすごく」「めちゃくちゃ」という意味を表します。

• 这家店的菜超好吃！（zhè jiā diàn de cài chāo hǎochī / ジェー ジアー ディエン ダ ツァイ チャオ ハオチー）
  この店の料理、超おいしい！
• 我今天超忙。（wǒ jīntiān chāo máng / ウォー ジンティエン チャオ マン）
  私、今日超忙しいんだ。

十分に満ちていることを表す「十分」の中国語

日本語の「十分（じゅうぶん）」に相当する中国語には 十分（shífēn / シーフェン）があります。中国語の 十分 は書き言葉寄りの副詞で、「非常に、極めて（＝非常）」という意味を持ちます。

一方、「量が十分に足りている」と言いたい場合は形容詞の 充足（chōngzú / チョンズー）や動詞の 够（gòu / ゴウ）を使うのが一般的です。

• 对于这个结果，我们十分满意。（duìyú zhè ge jiéguǒ, wǒmen shífēn mǎnyì / ドゥイユー ジェー グァ ジエグオ、ウォーメン シーフェン マンイー）
  この結果について、私たちは十分に（大変）満足しています。
• 时间不够了。（shíjiān bú gòu le / シージエン ブー ゴウ ラ）
  時間が十分でなくなった（足りなくなった）。

次の疑問確信度だけでなく日常会話で頻出する修飾表現をまとめて整理したいなら、日常会話で役立つ中国語の副詞一覧が役立ちます。

偶然や必要に興味があるときの必須表現

日常会話や自己紹介でよく使われる「偶然中国語」「必要中国語」「興味がある中国語」の言い回しを解説します。

思いがけない出来事を表す「偶然」

日本語の「偶然」は、中国語でもそのまま 偶然（ǒurán / オウラン）として使えます。「たまたま、偶然に」と副詞的に言う場合は 碰巧（pèngqiǎo / ポンチアオ）や 恰好（qiàhǎo / チアハオ）も日常会話でよく耳にします。

• 昨天我在超市偶然遇到了老同学。（zuótiān wǒ zài chāoshì ǒurán yù dào le lǎo tóngxué / ズオティエン ウォー ザイ チャオシー オウラン ユードアオ ラ ラオ トンシュエ）
  昨日スーパーで偶然古い同級生に会いました。
• 我碰巧带了伞。（wǒ pèngqiǎo dài le sǎn / ウォー ポンチアオ ダイ ラ サン）
  偶然（たまたま）傘を持っていました。

なくてはならない物事を表す「必要」

「必要」を表す中国語には名詞・形容詞の 必要（bìyào / ビーヤオ）と、助動詞・動詞の 需要（xūyào / シューヤオ）があります。「〜する必要がある」と述べる際は「没有必要〜（〜する必要はない）」や「需要〜（〜が要る／〜する必要がある）」の形で使い分けるのが自然です。

• 你没有必要担心。（nǐ méiyǒu bìyào dānxīn / ニー メイヨウ ビーヤオ ダンシン）
  あなたが心配する必要はありません。
• 我们现在需要讨论这个问题。（wǒmen xiànzài xūyào tǎolùn zhè ge wèntí / ウォーメン シエンザイ シューヤオ タオルン ジェー グァ ウェンティー）
  私たちは今この問題を議論する必要があります。

関心を示す「興味がある」

「〜に興味がある」と言いたいときは、前置詞 对（duì / ドゥイ）を用いて 对〜感兴趣（duì ... gǎn xìngqù / ドゥイ ... ガン シンチュー）または 对〜有兴趣（duì ... yǒu xìngqù / ドゥイ ... ヨウ シンチュー）と表現します。否定文は「对〜不感兴趣」「对〜没有兴趣」となります。

• 我对中国文化很感兴趣。（wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù / ウォー ドゥイ ジョンゴオ ウェンフア ヘン ガン シンチュー）
  私は中国文化にとても興味があります。
• 他对运动完全没有兴趣。（tā duì yùndòng wánquán méiyǒu xìngqù / ター ドゥイ ユンドン ワンチュエン メイヨウ シンチュー）
  彼はスポーツにまったく興味がありません。

大体の直訳NG例と自然な言い換えのコツ

日本語話者が最も陥りやすい失敗は、漢字の「大体」をそのまま中国語の 大体（dàtǐ / ダーティー）として副詞の位置に置いてしまうことです。中国語の「大体」は単独で動詞の前にポンと置く使い方は稀で、不自然に聞こえます。

よくある間違いと添削

• NG例：我的工作大体做完了。（*不自然な直訳）
  自然な表現：我的工作差不多做完了。（wǒ de gōngzuò chàbuduō zuò wán le）
  進捗の「だいたい」は 差不多 を使います。
• NG例：大体三十分钟。（*中国語として不成立）
  自然な表現：大约三十分钟。（dàyuē sānshí fēnzhōng）または 三十分钟左右（sānshí fēnzhōng zuǒyòu）
  数量の前には必ず 大约 を用いるか、後ろに 左右 を添えます。

「大体」を正しく活かす方法

漢字の「大体」を使いたい場合は、介詞（前置詞）や方位詞と結びつけて 大体上（dàtǐshang / ダーティーシャン、「全体として、大筋では」）という形で文頭や主語の直後に置くと、ビジネス会議や文章で通用する格調高い中国語になります。

• 大体上同意这个方案。（dàtǐshang tóngyì zhè ge fāng'àn / ダーティーシャン トンイー ジェー グァ ファンアン）
  大筋においてこの提案に同意します。

また「大约〜左右」のように、大约 と 左右 を重ねて使う表現（例：大约五个左右）は日常会話では頻繁に耳にしますが、厳密な文法上は重複表現（二重の概数表現）とみなされることがあります。改まった文書ではどちらか一方に絞るのがスマートです。

よくある質問

Q. 中国語で「だいたい」の最頻出語は何？

日常会話で最も頻出するのは「差不多（chàbuduō）」です。「差不多了（だいたい終わった／もういい時間だ）」のように返事としても一言で使えます。

Q. 「大概」と「大约」の違いは？

「大概（dàgài）」は話者の主観的な推測（おそらく〜だろう）を表し、「大约（dàyuē）」は時間や人数など具体的な数値の前で概数（約〜）を表します。

Q. 中国語の漢字で「大体」と書いて通じる？

単独では不自然になりやすいです。文章や改まった会話で「大筋では」と言いたいときは「大体上（dàtǐshang）」の形で用いると自然に伝わります。

Q. 「だいたい合ってる」は中国語で何と言う？

「差不多（chàbuduō）」または「基本上是对的（jīběnshang shì duì de）」と表現します。日常会話なら「差不多吧」と返すのが自然です。

Q. 「十分」を数量が足りる意味で使える？

中国語の「十分（shífēn）」は「非常に」という副詞です。数量が十分に足りている状態を表すには「够了（gòu le）」や「充足（chōngzú）」を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部