意地悪に

「意地悪に」の英語

「意地悪に」は英語で meanly と言います。人を傷つける言い方や態度には meanly が基本で、nastily は不快で攻撃的な調子を表します。evilly は道徳的に邪悪な行動に使います。

「意地悪に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
evilly
道徳的に邪悪な人物や行動を、邪悪に表します。
The villain smiled evilly at the crowd.
その悪役は群衆に邪悪な笑みを浮かべました。
meanly
人を傷つける言葉や態度を、意地悪に表す基本語です。
He answered meanly when I asked a question.
私が質問すると、彼は意地悪に答えました。
meanspiritedly
意地悪に人の失敗を喜び、悪意をもって振る舞う
She laughed meanspiritedly after his mistake.
彼女は彼の失敗の後に意地悪に笑った。
nastily
不快で攻撃的な口調や態度を意地悪に表します。
She replied nastily to my suggestion.
彼女は私の提案に意地悪く返事をしました。

ゲームで覚える・約 1 分

evilly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

evilly

意味

例文

The villain laughed evilly in the dark.

悪役は暗闇で邪悪に笑った。

コアイメージ

道徳的に悪いとされ、邪悪に行動することをさす

英英

In an evil manner; showing wickedness or malicious intent.

語源

evillyは、evil（古英語 yfel「悪い」）に副詞化の接尾辞 -ly が付いて「邪悪に」の意味になった

コラム

  • evillyは副詞で邪悪に振る舞うさまを表し、行為や態度の悪意を強調する場面で使われる

meanly

意味

例文

She meanly criticized his mistake in front of the team.

彼女はチームの前で彼のミスを意地悪に批判した。

コアイメージ

言葉や行為で相手を傷つけるように意地悪に振る舞うこと

英英

In an unkind or malicious manner, especially referring to words or actions that hurt someone.

語源

meanlyは、形容詞meanに副詞化の接尾辞-lyが付いて行為の様子を表す語になった

コラム

  • She meanly criticized his mistakeのようにmeanlyは批判や嘲りの仕方を表し行為の意図や態度に注目する語となる

meanspiritedly

意味

例文

She laughed meanspiritedly after his mistake.

彼女は彼の失敗の後に意地悪に笑った。

コアイメージ

意地悪に人の失敗を喜び、悪意をもって振る舞う

英英

in a spiteful or malicious manner; showing mean or petty malice

語源

meanspiritedlyは、形容詞meanspirited（mean＋spiritedの複合で「意地悪な心を持つ」）に副詞語尾-lyが付いた語で「意地悪に」を表す

コラム

  • meanspiritedlyは書き言葉や批評的な文脈で使われやすく、日常会話ではspitefullyやmeanlyがより一般的に使われることが多い

nastily

意味

例文

He nastily smiled after winning the argument.

彼は議論に勝った後、意地悪に笑った。

コアイメージ

意地悪にという意味で、相手を傷つける意図や不快感を示す行為や表情を表す副詞

英英

In a spiteful or unkind manner; used to describe actions or expressions intended to hurt, offend, or be unpleasant.

語源

nastilyは、形容詞nastyに接尾語-lyが付いて副詞化した語で、nastyは「不快な」「意地悪な」の両面を持つ形容詞として発展した。

コラム

  • 意地悪にはsmileやremarkなど特定の動詞と結びついて用いられることが多く、そうした結びつきで用例を確認すると意味がつかみやすい。

「意地悪に」のレベル別の例文

「意地悪に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did meanly to me.

    ○ He was mean to me.

    人に意地悪をするは、be mean to 人が自然です。

  • × She smiled evilly when I lost my wallet.

    ○ She laughed meanly when I lost my wallet.

    日常的な意地悪には meanly を使い、evilly は邪悪さが強すぎます。また、この場面では laughed meanly のほうが自然です。

「意地悪に」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪に」を英語で一言で言うと？
meanly が基本です。ただし、会話では be mean to 人の形で意地悪をするという意味を表すことも多いです。
Q. meanly と nastily の違いは？
meanly は人を傷つける意地悪な態度全般、nastily は不快で攻撃的な口調や態度を表すのが一般的です。
Q. 「意地悪に言う」を英語で何と言いますか？
say something mean または say something in a mean way と言えます。speak meanly も使えますが、前者のほうが日常的で自然です。

「意地悪に」と関連する日本語の英語

「意地悪に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1