with that in mind

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議やメールで、相手が示した条件・事情を受けて、次の判断や提案に移るときに使います。落ち着いて論理的に話をつなぐ表現で、日常会話よりも仕事や発表などでよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Given that, let's postpone the launch.

  それを考えると、発売を延期しよう。

  前提を直接受けて判断する、やや率直な表現

• Taking that into account, we should revise the schedule.

  それを考慮すると、スケジュールを修正すべきです。

  よりていねいで、書き言葉にも向く表現

• Bearing that in mind, avoid making late bookings.

  その点を踏まえて、遅い時期の予約は避けてください。

  注意や指示を出す、やや硬い表現

• Considering that, we may need more staff.

  それを考えると、もっと人手が必要かもしれません。

  事情から可能性を推測する控えめな表現

• With this in mind, I'll send a shorter draft.

  この点を踏まえて、短い草案を送ります。

  直前に示された具体的な情報を指す表現

こう返す

• That sounds like a sensible approach.

  それはもっともな進め方ですね。

• Let's not decide until we know more.

  もう少し分かるまで決めないでおきましょう。

• Which part should we focus on first?

  まずどの部分に集中すべきですか。

よくある間違い

• ✕ With mind that, we should change the plan.

  ○ With that in mind, we should change the plan.

  語順は決まった形で使います。

• ✕ With that on mind, let's continue.

  ○ With that in mind, let's continue.

  mindの前はonではなくinが一般的です。

• ✕ With that in mind. The meeting starts at nine.

  ○ With that in mind, let's start the meeting at nine.

  前提を受けた判断や提案につなげて使います。

よくある質問

with that in mindはどんな時に使う？

直前に出た条件や事情を踏まえて、次の判断・提案・行動を示すときに使います。会議やプレゼン、メールで使うのが一般的です。

with that in mindは失礼？

失礼ではありません。やや改まって論理的な印象があり、仕事の場面で使いやすい表現です。親しい会話でも使えますが、よりくだけた場面ではSoを使って話をつなぐ言い方などが自然なこともあります。