短い草

「短い草」の英語

「短い草」は英語で short grass と言います。丈の低い草や短く刈られた草を表す、説明的で自然な言い方です。

「短い草」の英語の使い分け

short grass
丈が低い草や短く刈られた草を説明する、自然で中立的な言い方です。
The horses grazed on the short grass.
馬たちは短い草を食べました。
low-growing grass
自然に低く育つ草であることを明確に伝えたいときに使います。
The garden has many kinds of low-growing grass.
その庭には、低く育つ草が何種類もあります。

「短い草」の例文

The horses grazed on the short-grass of the field.

馬は畑の短い草を食んだ。

コアイメージ

短い草を指す語で、刈られたか自然に低く育ったかを問わず丈が低い草全般を表す

英英

A word for grass that is short in height, whether naturally low-growing or cut short, referring to low vegetation.

語源

short-grassは、short（短い）＋grass（草）の組合せによる語で、文字どおり丈の短い草を表す単純な複合語である。

コラム

日常では単に低い草を指す記述語として使われ、文中で名詞的にも形容詞的にも現れる点が使い分けの鍵になる。

「短い草」のレベル別の例文

中学
We played on the short grass after school.

私たちは放課後、短い草の上で遊びました。
高校・英検2級
Wildflowers often grow among low-growing grass on the hillside in early spring.

早春には、丘の斜面の低く育つ草の間に野の花がよく咲きます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team chose short grass to reduce maintenance costs.

造園チームは、維持費を減らすために短い草を選びました。
日常会話
Let's sit on the short grass.

短い草の上に座ろう。

「短い草」を英語にするときのよくある間違い

× We sat on the short-grass.

○ We sat on the short grass.

通常の名詞句ではハイフンを付けません。short-grass は short-grass prairie のように、主に複合語の一部として使われます。

「短い草」の英語についてよくある質問

Q. 「短い草」を英語で一言で言うと？

short grass が一般的です。丈が低い草や短く刈られた草を表します。

Q. short grass と low-growing grass の違いは？

short grass は丈の低い草や短く刈られた草を指します。low-growing grass は、自然に低く育つ性質を強調します。

Q. 「短い草」を英語のビジネス文書でどう言う？

short grass が使えます。管理費などに触れる文脈では、The area has short grass. のように表現できます。

「短い草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く