無責任に
「無責任に」の英語
「無責任に」は英語で irresponsibly と言います。義務や結果を考えず行動することを批判する、ニュースや仕事でも使える表現です。fecklessly は怠慢や軽率さを強く示すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
無責任に振る舞い注意や配慮を欠いて結果に悪影響を与えるという意味を伝える
英英
in a careless or negligent way that shows a lack of proper responsibility or concern for consequences
語源
fecklesslyは、feckless（無責任な、効力のない）に副詞を作る-lyが付いた語で、fecklessはfeck（効力）＋-less（〜がない）から「効力がない」→「無責任な」と発展した
コラム
- fecklesslyは怠慢や軽率さを表す表現で、reckless（無謀）とは責任の欠如と危険無視という点で異なる
例文
コアイメージ
無責任に、義務や影響を考えずに行動することを指す
英英
in a way that shows a lack of responsibility or concern for duties, acting without regard for consequences or obligations.
語源
irresponsiblyは、形容詞irresponsible（否定の接頭辞in-＋responsible）が副詞化して-lyが付いた語で、「責任を果たさない様に」という意味を表す
コラム
- irresponsiblyは批判的な語感を持ち、ニュースや報告で個人や組織の行為の非を指摘する際に用いられる
「無責任に」のレベル別の例文
- 中学
He acted irresponsibly and hurt his little brother.
- 高校・英検2級
The driver behaved irresponsibly by using his phone while driving.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded irresponsibly to employees’ concerns about the new policy.
- 日常会話
You’re acting irresponsibly by leaving the door unlocked.
「無責任に」を英語にするときのよくある間違い
× He did irresponsibly.
○ He acted irresponsibly.