影響を受けた

「影響を受けた」の英語

「影響を受けた」は英語で affected と言います。impacted も使えますが、災害や政策などで被害や不利益を受けた人や地域を示す、やや硬めの表現です。一般的な影響なら affected が自然です。

「影響を受けた」の英語の使い分け

affected
人や物が広く影響を受けたことを表す、最も一般的な表現です。
The new rule affected many local businesses.
新しい規則は多くの地元企業に影響を与えました。
impacted
災害や政策で被害を受けた人や地域を示す硬めの表現です。
The flood severely impacted the local community.
その洪水は地域社会に深刻な影響を与えました。

「影響を受けた」の例文

The impacted population received aid after the flood.

影響を受けた住民は洪水後に支援を受けた。

コアイメージ

外的な出来事や力の作用で状態や立場が変わり、被害や不利益を受けたことを指す

英英

Affected by an external event or force so that one's condition, situation, or well‑being is changed or harmed.

語源

impactedは、ラテン語impactus（ぶつけられたの意）を語源とするimpactの過去分詞形が英語で形容詞化し、「影響を受けた」の意味で用いられるようになった。

コラム

impactedは災害や政策の文脈でimpacted populationのように「影響を受けた人々」を表す用法が多く、歯科ではimpacted toothが「埋伏歯」を指す点が語義分岐の目印になる。

「影響を受けた」のレベル別の例文

中学
Many families were affected by the heavy rain.

多くの家族が大雨の影響を受けました。
高校・英検2級
The new law affected workers in several important ways.

その新しい法律は、労働者にいくつかの重要な点で影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
Several departments were impacted by the unexpected budget cuts.

予想外の予算削減によって、いくつかの部署が影響を受けました。
日常会話
I was really affected by that movie.

あの映画には本当に心を動かされました。

「影響を受けた」を英語にするときのよくある間違い

× The storm was affected the town.

○ The storm affected the town.

affect を「影響を与える」という能動態で使う場合、be動詞は置きません。受動態なら The town was affected by the storm. となります。
× I was influence by the news.

○ I was affected by the news.

受け身では influence に d が必要で、一般的な「影響を受けた」には affected が自然です。

「影響を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「影響を受けた」を英語で一言で言うと？

一般的には affected が最も使いやすい表現です。人、物、地域など幅広い対象に使えます。

Q. affected と impacted の違いは？

affected は一般的な「影響を受けた」です。impacted は災害や政策などによる大きな影響や被害を表す、やや硬めの語です。

Q. 「影響を受けた人々」を英語で何と言いますか？

一般的には affected people と言います。災害や政策の文脈では impacted people も使われます。

「影響を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く