独創性
「独創性」の英語
「独創性」は英語で originality と言います。creativity も広く使われ、作品やアイデアの創造性を表します。個人らしさなら individuality、巧みな問題解決の独創性なら ingenuity が自然です。
「独創性」の英語の使い分け
作品やアイデアの新しさと、他にない独自性を評価するときに使います。
The story shows remarkable originality.
新しいアイデアを生み出す力を、幅広い場面で表す一般的な語です。
服装や作品などに表れる、その人や物ならではの個性を指します。
I love the individuality in your drawings.
実用的な工夫や巧みな問題解決に表れる、創意工夫の力を指します。
例文
The team's cleverness helped them win the competition.
チームの賢さが彼らを大会の勝利に導いた。
コアイメージ
賢さは問題を素早く理解し、適切な方法や発想で解決する能力を指す
英英
The quality of being quick and inventive in understanding situations and solving problems.
語源
clevernessは、形容詞cleverに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、cleverは中英語や方言で「器用な・巧みな」を意味し、そこから『機転や発想の巧みさ』の意が派生した。
コラム
- 賢さは問題解決の速さや新しい発想を評価する語で、学業やチームの成果を説明する場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
他と違う特徴や振る舞いで自分を示すこと、個性
英英
The quality or character that makes a person or thing distinct from others, especially as shown in behavior or style.
語源
individualityは、individual（ラテン語individuus「分割できない」を経て英語化）に名詞化の接尾辞-ityが付いて形成され、個人の独自の性質を表す語になった。
コラム
- 個性は服装や行動など外に現れる独自の特徴を指し、表現する場合はexpress one’s individualityのような語順で使うことが多い。
例文
コアイメージ
既存の材料や条件を巧みに組み合わせて新しく解決を生み出す独創性
英英
The quality of being original and inventive, especially the ability to devise clever and practical solutions; originality in thought or design.
語源
ingeniousnessは、形容詞ingenious（ラテン語ingenium「天性の才能・機知」由来）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いて『独創性』や『巧妙さ』を表す語として作られた
コラム
- ingeniousnessは実用的で巧妙な解決や発明の質＝独創性を指すことが多く、単なる奇抜さではなく有効さが重視される
例文
コアイメージ
同じ分野の中で目新しく目を引く要素や特徴を示す性質
英英
The quality of being strikingly new or novel, causing something to stand out among similar things.
語源
originalityは、original（初めの・本来の）＋名詞化接尾辞-ityの組合せで、originalはラテン語originem→古フランス語経由で英語化し「本来の・独自の」の意を得た。
コラム
- 競争のある市場や評論ではoriginalityは作品が目立つ理由としての新規性や独自の視点を指す語として扱われることが多い
「独創性」のレベル別の例文
- 中学
This painting has real originality.
- 高校・英検2級
The designer used creativity to turn waste into useful products.
- TOEIC・ビジネス
The product's originality helped it stand out in a competitive market.
- 日常会話
I like the individuality of this handmade bag.
「独創性」を英語にするときのよくある間違い
× This design has an originality.
○ This design shows originality.
独創性という性質は通常、数えない名詞として使います。
× He did originality in his new app.
○ His new app shows originality.
独創性を表すときに do は使いません。