新鮮に

「新鮮に」の英語

「新鮮に」は英語で freshly と言います。焼きたて・採れたてなど、できたばかりの状態を表すときに使います。新たに始まったことや最近行われたことには、newly や recently が一般的です。

「新鮮に」の英語の使い分け

  • freshly

    焼きたてや採れたてなど、できたばかりの状態を表します。

    We freshly baked bread after school.

    私たちは放課後、焼きたてのパンを食べました。

  • freshly picked

    果物や花などが、採れたり摘まれたりしたばかりであることを表します。

    These strawberries were freshly picked this morning.

    このイチゴは今朝摘まれたばかりです。

「新鮮に」の例文

The café freshly opened last week.

そのカフェは先週新たに開店した。

コアイメージ

何かが新しい状態で行われることを示し、新たにと訳される

英英

In a new or recent manner; newly.

語源

freshlyは、形容詞fresh（新しい・新鮮な）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、もともとの「新しい」を基に「新たに・新しく」の意になった

コラム

  • freshlyは過去分詞や形容詞を修飾して焼きたてや新たに始まったことを表す語で、The café freshly opened last week.はそのまま「そのカフェは先週新たに開店した」と訳されることが多い

「新鮮に」のレベル別の例文

「新鮮に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought freshly vegetables.

    ○ I bought fresh vegetables.

    freshly は名詞を直接修飾せず、通常は過去分詞などを修飾します。

  • × The café freshly opened last week.

    ○ The café opened last week.

    freshly は通常、opened のような動詞を直接修飾して「開店したばかり」を表すことはできません。

「新鮮に」の英語についてよくある質問

Q. 「新鮮に」を英語で一言で言うと？
freshly が基本です。freshly baked は「焼きたての」、freshly picked は「採れたての」という意味です。
Q. freshly と newly の違いは？
freshly は食べ物などができたばかり・採れたばかりの状態に、newly は新しく始まったことや最近できたものに使うのが一般的です。
Q. 「新鮮に」のビジネスでの言い方は？
データなどを新たに集めた場合は freshly collected data、最近導入した仕組みなら newly introduced system のように表します。
Q. 「新鮮に感じる」は英語でどう言いますか？
It feels fresh や It feels refreshing と表現します。feel や look などの感覚を表す動詞の後には、副詞の freshly ではなく形容詞の fresh を補語として置くのが文法上のルールです。feel freshly は誤りなので注意しましょう。例文：His proposal feels fresh and exciting.（彼の提案は新鮮でワクワクするように感じられます。）
Q. 副詞「freshly」の意味と使い方は？
freshly は「〜したて」「採れたて」を意味し、新しく何かがなされた直後の状態を表す副詞です。主に過去分詞の直前に置いて使われます。例文：I love the aroma of freshly brewed coffee.（私は淹れたてのコーヒーの香りが大好きです。）他にも freshly baked（焼きたての）や freshly picked（採れたての）などが代表的な形です。
Q. 「新鮮な英語」は英語で何と言いますか？
生きた自然な英語を指すなら authentic English や natural English、最新の英語なら up-to-date English と言います。直訳の fresh English は不自然に聞こえるため使われません。もし「新鮮に感じられる英語表現」と言いたい場合は、refreshing English expressions などのように refreshing を使うと意図が的確に伝わります。
Q. アイデアや体験が「新鮮」なときの英語は？
アイデアや視点が斬新なときは fresh、心地よい刺激や清々しさを伴う体験には refreshing を使います。例文：We need a fresh perspective on this project.（この企画には新鮮な視点が必要です。）また、日常会話では a breath of fresh air（新鮮な空気、清涼剤）というイディオムも、新鮮で良い変化をもたらす人や体験に対してよく使われます。

「新鮮に」と関連する日本語の英語

「新鮮に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1