緊張感のある

「緊張感のある」の英語

「緊張感のある」は英語で suspenseful と言います。物語や映画の展開に不安や期待を感じさせるときに使います。人や場の空気が張り詰めているなら tense が自然で、会話でも文章でも使える表現です。

「緊張感のある」の英語の使い分け

suspenseful
物語や映画など、先が読めず期待や不安を感じさせる場面に使います。
The suspenseful final scene kept everyone guessing.
緊張感のある最後の場面で、誰もが次の展開を予想しようとしました。
tense
人や場の空気が張り詰め、落ち着かない状態を表す一般的な形容詞です。
The tense meeting ended without a clear decision.
緊張感のある会議は、明確な決定がないまま終わりました。

「緊張感のある」の例文

The suspenseful scene kept the audience on the edge of their seats.

その緊張感のある場面に観客は釘付けになった。

コアイメージ

物語や場面が次の展開を予測させず不安や期待で満たすこと

英英

Causing a feeling of anxious anticipation or tension, especially in a story, film, or scene.

語源

suspensefulは、名詞suspense（ラテン語suspendere「つるす」から「宙ぶらりんの状態」→「不安な期待」の意）に充満を表す接尾辞-fulが付いて「不安で満ちた、緊張感を生む」という意味になった。

コラム

英語のsuspensefulは場面や物語の雰囲気を指し、日本語の「サスペンス」がジャンル名として用いられる場合とは意味や適用範囲が異なる

「緊張感のある」のレベル別の例文

中学
The tense game ended in a tie.

その緊張感のある試合は引き分けで終わりました。
高校・英検2級
The suspenseful novel made me wonder who the real thief was.

その緊張感のある小説を読んで、本当の泥棒は誰なのか気になりました。
TOEIC・ビジネス
The tense negotiations continued after both sides rejected the proposal.

双方が提案を退けた後も、緊張感のある交渉は続きました。
日常会話
That was such a suspenseful movie!

すごく緊張感のある映画だったね！

「緊張感のある」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was tension.

○ The movie was suspenseful.

tensionは名詞なので、映画の性質には形容詞のsuspensefulを使います。
× I was suspenseful during the interview.

○ I was tense during the interview.

suspensefulは物語や場面に使い、人の緊張にはtenseを使います。

「緊張感のある」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張感のある」を英語で一言で言うと？

物語や映画についてなら、suspenseful が一般的です。

Q. suspenseful と tense の違いは？

suspenseful は先の展開が読めない物語や場面に使います。tense は人や場の空気が張り詰めている状態に使います。

Q. 「緊張感のある」を英語のビジネス文書でどう言う？

会議や交渉の緊張した雰囲気には、tense atmosphere や tense negotiations が一般的です。

「緊張感のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く