生々しく

「生々しく」の英語

「生々しく」は英語で vividly と言います。出来事や場面を細部まで強く印象に残るように描写する場合は vividly が一般的で、刺激的・残酷な細部まで描く場合には graphically も使えます。

「生々しく」の英語の使い分け

graphically
出来事や場面を細部まで生々しく描写する表現で、刺激的・残酷な内容を詳しく描く場合にも使われます。
The novel graphically portrays life in a crowded city.
その小説は、混雑した都市での生活を生々しく描いています。
vividly
記憶や描写などを鮮明に、生き生きと、時には生々しく表す一般的な副詞です。
She vividly remembers the sound of the train.
彼女はその列車の音を鮮明に覚えています。

「生々しく」の例文

The witness described the crash graphically for the jury.

証人は陪審員に事故を生々しく説明した。

コアイメージ

生々しく詳細を描写し、強い感覚的な印象を与えることを指す

英英

In a clear and vivid manner, conveying detailed sensory descriptions that create a strong mental image.

語源

graphicallyは、graphicの副詞形で、語根はギリシャ語graphein「書く・描く」。もともと視覚的・描写的な意味を持ち、副詞化して生々しく詳述する意味に広がった。

コラム

文学や証言では生々しく詳述する表現として用いられ、感覚や映像を強く想起させる

「生々しく」のレベル別の例文

中学
The book vividly describes the storm damage.

その本は嵐の被害を生々しく描写しています。
高校・英検2級
The film graphically depicts the hardships faced by refugees.

その映画は難民が直面した苦難を生々しく描いています。
TOEIC・ビジネス
The report graphically describes the effects of the accident.

その報告書は事故の影響を生々しく描写しています。
日常会話
He vividly described what happened.

彼は何が起きたのかを生々しく話しました。

「生々しく」を英語にするときのよくある間違い

× He described the accident vivid.

○ He described the accident graphically.

vivid は形容詞なので、この位置では使えません。副詞の vividly または graphically を使います。

「生々しく」の英語についてよくある質問

Q. 「生々しく」を英語で一言で言うと？

一般的には vividly と言えます。刺激的・残酷な細部まで詳しく描写する場合は graphically がよく使われます。

Q. graphically はどんな場面で使いますか？

証言、報告、ニュース、文学作品などで、出来事の刺激的な細部まで生々しく詳述するときに使います。

Q. 「生々しく描写する」を英語でどう言いますか？

describe something vividly または describe something graphically と言います。graphically は刺激的・残酷な内容を詳しく描く場合に特に適しています。

「生々しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く