落胆
「落胆」の英語
「落胆」は英語で disappointment と言います。突然の知らせに強く落胆した反応なら dismay、意欲や士気が下がった状態なら discouragement や demoralization が自然です。dejection はやや硬めの「気落ち」を表します。
「落胆」の英語の使い分け
日常で最も一般的な、期待外れによる落胆を表す名詞です。
The delay caused great disappointment.
その遅れは大きな落胆を招きました。
予想外の悪い知らせなどに対する強い落胆を表します。
失敗などで自信や意欲を失った状態に使います。
Repeated rejection led to discouragement.
度重なる拒絶が落胆につながりました。
集団や個人の士気が下がった状態を表すやや硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
dismay をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中がぱっと暗くなり、希望や勇気が急に小さくなる様子
関連語
使い方
-
in dismay
落胆して
-
to one's dismay
〜の落胆
類義語との違い
dismay:
強い驚きや落胆で心を乱す
disappointment:
期待外れでがっかりさせる
shock:
非常に強い驚きや衝撃で人を動揺させる
alarm:
危険や不安を感じさせて人を動揺させる
英英
A sudden feeling of disappointment and loss of hope or confidence when faced with bad news or events.
語源
dismayは、古フランス語 desmaier を経て中英語に入った語で、もとは「気力を失わせる・ぞっとさせる」という意味から転じて「～を動揺させる」の意味になった。
コラム
- 受動態の be dismayed がよく用いられ、出来事や結果に対する反応を客観的に述べる際に自然な表現になる。
例文
There was widespread demoralisation among the staff after the layoffs.
解雇の後、従業員の間で士気低下が広がっていた。
コアイメージ
集団や個人の自信や意欲が弱まり行動意欲が下がる状態を指す、士気低下
英英
The loss or reduction of morale or confidence among individuals or groups, often resulting in decreased motivation or performance.
語源
demoralisationは、de-（否定）とフランス語 morale（士気）から動詞 demoralise が作られ、そこに名詞化接尾辞 -ation が付いて「士気の低下」を表す
コラム
- 英式は demoralisation、米式は demoralization と綴りが異なり、報道では layoffs や scandals と共に使われることが多い
例文
コアイメージ
落胆：一時的な失望や気落ちを指す名詞
英英
The state of being dejected, especially a temporary feeling of disappointment or low mood rather than clinical depression.
語源
dejectednessは、dejectという動詞に由来し、古フランス語déjecterを経てラテン語deicereに遡る語に名詞化接尾辞-nessが付いて落胆を表す語となった。
コラム
- dejectednessはやや形式的な語であり、医療用語のdepressionとは異なり一時的な気落ちを指す点で役割が分かれる
例文
コアイメージ
期待外れや失敗による一時的な落胆や気力の低下
英英
A feeling of temporary sadness and loss of energy or enthusiasm resulting from disappointment or defeat.
語源
dejectionは、ラテン語のde-（下へ）とiacere（投げる）から「落とされる」の意を経て、精神的に打ちのめされる状態を表す語になった。
コラム
- dejection は一時的な気持ちの沈みを表す語で、臨床的な depression と区別して使われることが多い。
例文
コアイメージ
勇気や意欲がそがれて自信や希望が薄れる状態、落胆をさす
英英
A feeling of lost courage, confidence, or enthusiasm, especially after a failure or setback.
語源
discouragementは、接頭辞dis-と名詞courageの結合で直訳的に「勇気を奪うこと」を意味し、そこから感情としての落胆と他者の行動を思いとどまらせる意味が派生した。
コラム
- discouragementは文脈によって感情としての落胆を指す場合と誰かの行動を抑える抑止の意味で使われる場合があるため、感情か行為かを文脈で見分ける必要がある。
「落胆」のレベル別の例文
- 中学
I felt disappointed when the bus left.
バスが出てしまい、私はがっかりしました。
- 高校・英検2級
The team felt discouraged after several attempts to solve the problem failed.
- TOEIC・ビジネス
The sudden budget cut caused widespread demoralization among employees.
- 日常会話
I was really disappointed when the train was so late.
「落胆」を英語にするときのよくある間違い
× I was dismay by the result.
× I have discouragement after failing.
○ I felt discouraged after failing.
個人の気持ちには、名詞より形容詞の discouraged が自然です。