後退

「後退」の英語

「後退」は英語で decline と言います。改善が元に戻るなら backsliding、交渉で立場を引っ込めるなら climb-down、統計の「回帰」なら regression が適切です。

「後退」の英語の使い分け

decline
経済や業績、生活水準などが低下する一般的な表現です。
The economy is in decline.
経済は後退しています。
setback
計画や進歩が一時的に後退する、という意味で使います。
The project suffered a major setback.
そのプロジェクトは大きな後退を経験しました。
backsliding
改善していた状態や政策が以前の悪い状態に戻る場合に使います。
There has been backsliding on the reforms this year.
今年、改革の後退が見られます。
regression
専門的な「回帰」や、以前の状態への後戻りを表す正式な語です。
The model uses regression to predict sales.
そのモデルは売上予測に回帰分析を使います。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

backsliding

改善していた状態や政策が以前の悪い状態に戻る場合に使います。

There has been backsliding on the reforms this year.

今年、改革の後退が見られます。

climb-down

自分や組織が以前の主張や立場を引っ込めて譲歩する行為を表す語

The government's climb-down surprised many voters.

政府の譲歩は多くの有権者を驚かせた。

regression

専門的な「回帰」や、以前の状態への後戻りを表す正式な語です。

The model uses regression to predict sales.

そのモデルは売上予測に回帰分析を使います。

retrogression

進んでいた発展や水準が後方へ戻り低下することを指し、経済や生活水準の低下を含む後退

After years of growth, the region suffered a sudden retrogression in living standards.

長年の成長の後、その地域は生活水準で突然の後退を経験した。

ゲームで覚える・約 1 分

backsliding をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Company reports showed backsliding in safety practices after the merger.

合併後、安全対策の後退が報告書で示された。

コアイメージ

後退をさす、以前より良くなっていた状態が元に戻ること

英英

The process of returning to a previous, worse condition or state after having improved.

語源

backslidingは、back（後ろへ）＋slide（滑る）から派生し、文字通り後ろに滑り戻るという像から進歩や改善が失われる意味になった。

コラム

改善の達成が取り消されるような変化を指し、組織や政策、品質の低下を論じる文脈でよく用いられる

例文

The government's climb-down surprised many voters.

政府の譲歩は多くの有権者を驚かせた。

コアイメージ

自分や組織が以前の主張や立場を引っ込めて譲歩する行為を表す語

英英

a noun meaning an act of conceding or withdrawing a previously stated position, often under pressure or criticism

語源

climb-downは、動詞句climb down（高い所から降りる、比喩的に立場を引っ込める）から派生した名詞で、比喩的に立場の後退や譲歩を指す

コラム

主に英国で使われ、政治や交渉の文脈で相手の反発や批判を受けて立場を後退させる行為を報じる際に頻出

例文

A simple linear regression can estimate the trend.

単純な線形回帰は傾向を推定できる。

コアイメージ

回帰は状態や傾向が以前の状態へ戻ること、統計では変数間の関係をモデル化して傾向を示す

英英

The act of returning to a previous state; in statistics, a set of methods for modeling the relationship between a dependent variable and one or more independent variables.

語源

regressionは、ラテン語regressus（後退したこと）に由来し、re-（後ろへ）＋gradi（歩く）が語根で、統計学では平均への回帰などの用法から発展した

コラム

統計でのregressionは回帰分析を指し、単に「回帰」と言うと線形回帰などの分析手法を指すことが多い

例文

After years of growth, the region suffered a sudden retrogression in living standards.

長年の成長の後、その地域は生活水準で突然の後退を経験した。

コアイメージ

進んでいた発展や水準が後方へ戻り低下することを指し、経済や生活水準の低下を含む後退

英英

A backward movement or decline to a previous or less advanced state, especially referring to decreases in economic or social conditions .

語源

retrogressionは、ラテン語retro（後ろへ）とgress（歩く・進む）に由来し、文字通り「後ろへ進むこと」から「後退・退行」の意味に発展した

コラム

経済や社会の文脈で後退を表す正式な語として使われることが多く、日常会話では「decline」や「setback」が使われやすい

「後退」のレベル別の例文

中学
The soldiers had to retreat.

兵士たちは後退しなければなりませんでした。
高校・英検2級
The country experienced economic decline after the crisis.

その国は危機の後、経済的な後退を経験しました。
TOEIC・ビジネス
The latest report warns of backsliding in workplace safety.

最新の報告書は、職場の安全対策の後退を警告しています。
日常会話
That’s a real setback.

それは本当に痛い後退ですね。

「後退」を英語にするときのよくある間違い

× The economy made a decline.

○ The economy declined.

decline を動詞として使う場合は make と組み合わせず、declined と表します。
× The economy is in backsliding.

○ The economy is in decline.

経済の一般的な後退には in decline を使います。backsliding は改革や改善が元に戻る場合に使うことが多く、この形では不自然です。