自動販売機

「自動販売機」の英語

「自動販売機」は英語で vending machine と言います。飲み物や軽食、切符などを無人で買える機械を指し、会話でも案内でもこの表現が一般的です。

「自動販売機」の英語の使い分け

vending machine
飲み物や軽食などを無人で販売する機械を指す一般的な表現です。
The hotel has a vending machine near the lobby.
そのホテルにはロビーの近くに自動販売機があります。

「自動販売機」の例文

The office installed a new vending machine in the break room.

事務所は休憩室に新しい自動販売機を設置した。

コアイメージ

自動販売機は、硬貨や紙幣・カードで支払うと商品を自動で出す装置

英英

A machine that dispenses goods automatically in exchange for money or a card, commonly found in public places or workplaces.

語源

vending machineは、vend（売る）の現在分詞vendingとmachine（機械）が結びついた語で、19世紀後半に自動で商品を販売する装置を指す表現として使われ始めた。

コラム

自動販売機は飲料やたばこ、切手などを無人で販売する機械として街中や建物内に多く設置され、略して自販機とも呼ばれる。

「自動販売機」のレベル別の例文

中学
I bought a cold drink from a vending machine.

私は自動販売機で冷たい飲み物を買いました。
高校・英検2級
The vending machine accepts both cash and credit cards.

その自動販売機は現金とクレジットカードの両方に対応しています。
TOEIC・ビジネス
Please report any problems with the vending machine to the building manager.

自動販売機に問題があれば、建物の管理者に報告してください。
日常会話
Is there a vending machine around here?

この辺りに自動販売機はありますか。

「自動販売機」を英語にするときのよくある間違い

× automatic selling machine

○ vending machine

英語では自動販売機を vending machine と表現します。
× I bought juice at vending machine.

○ I bought juice from a vending machine.

通常は a を付け、購入先には from を使います。

「自動販売機」の英語についてよくある質問

Q. 「自動販売機」を英語で一言で言うと？

vending machine と言います。飲み物、軽食、切符などを販売する機械に使えます。

Q. 「自動販売機」と vending machine の違いは？

vending machine が「自動販売機」を意味する英語そのものです。英語では vending だけで自動販売機を指すことは一般的ではありません。

Q. 「自動販売機」のビジネスメールでの言い方は？

vending machine が一般的です。例えば Please report any problems with the vending machine. のように使えます。

Q. 自販機を英語の日常会話で短く言うには？

日常会話では drink machine や soda machine、文脈が明らかなら単に the machine と呼ぶのが一般的です。vending machine はやや硬い響きがあるため、ネイティブは中身の名前に machine を付けて呼ぶことがよくあります。例えば「I will get coffee from the machine.（自販機でコーヒー買ってくるね）」のように使えます。

Q. vending machine の正しい発音やアクセントは？

machine のアクセントは後半のシの音に置くのがポイントです。日本語の「マシン」のように冒頭を強く発音しないよう注意しましょう。また、vending の「v」は上の前歯を下唇に軽く当てて発音します。全体としては「ヴェンディングマシーン」のように、machine の後ろの母音を強く伸ばして読むと自然に通じます。

Q. 飲み物や切符など自販機の種類別の英語は？

売っているものに応じて名称を使い分けるのが一般的です。清涼飲料水の自販機は drink machine や soda machine、お菓子は snack machine、駅などの切符の自動券売機は ticket machine と呼びます。カプセルトイは capsule toy machine です。vending machine はこれら無人販売機全般を指す総称として使えます。

Q. 「自販機でジュースを買う」の前置詞は from ですか？

機械から商品を取り出して購入するため、前置詞は from を使います。「I bought juice from a vending machine.（自販機でジュースを買いました）」が自然な表現です。一方で「自販機のところで待ち合わせる」のように場所を表す場合は at を使い、「I will meet you at the vending machine.」のように表現します。

Q. 自販機で商品が詰まった時のトラブル英語は？

商品が途中で詰まったときは「My drink got stuck.（飲み物が詰まりました）」と表現します。お釣りが出ないときは「It did not give me my change.（お釣りが出ませんでした）」と言います。お金を入れたのに反応しないときは、口語で「The machine ate my money.（自販機にお金をのまれた）」と表現するのも一般的です。

Q. 日本の自販機文化を英語で説明したい時は？

設置台数の多さを伝えるなら「You can find vending machines everywhere in Japan.（日本には至る所に自販機があります）」と言えます。屋外に置ける理由として日本の治安の良さを説明するなら「Because Japan is so safe, vending machines are placed outside on the streets.」と伝えると分かりやすいです。