最上級
「最上級」の英語
「最上級」は英語で superlative と言います。文法用語としては superlative degree とも言い、形容詞や副詞の「いちばん」を表します。宝石などが最高品質だと言う場合は、of the first water という古風な表現もあります。
例文
The diamond is of the first water.
そのダイヤモンドは最上級だ。
コアイメージ
宝石などの透明度や品質が非常に優れており、最上級である
英英
Of the highest quality; especially used of gems to indicate superior clarity or grade.
語源
first waterは、first（第一、最上）とwater（水の清澄さをたとえた語）が組み合わさり、澄んだ水のように最も良い品質を示す表現から「最上級」の意味になった。
コラム
- of the first water は宝石の品質評価に由来する古い表現で、品物のランクを強調する文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
superlative degreeは形容詞や副詞が比較の中で最もの意味になる語形や表現を指し、-est や most で作られる
英英
A form of an adjective or adverb indicating the greatest degree within a group, typically formed by adding -est or by using 'most' before the word.
語源
superlative degreeは形容詞superlativeと名詞degreeの組み合わせでできた文法用語で、英語で最上を示す表現を指す
コラム
- 最上級は比較対象が三つ以上ある場合に用いられる表現で、文中では冠詞 the を伴うのが一般的である
「最上級」のレベル別の例文
「最上級」を英語にするときのよくある間違い
× This is the most best option.
最上級の形を二重に使わず、bestだけで表します。
× This diamond is first water.
○ This diamond is of the first water.
品質を表すときは通常、of the first waterという形で使います。