宿敵

「宿敵」の英語

「宿敵」は英語で archenemy と言います。nemesis は因縁の深い強敵や宿敵を表し、mortal enemy は生死をかけるほどの劇的で深刻な対立を強調します。

「宿敵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mortal enemy
生死をかけるほどの、劇的で深刻な対立を強調します。
The hero finally faced his mortal enemy.
その英雄はついに宿敵と対峙しました。
nemesis
長年の因縁がある強敵や、何度も立ちはだかる宿敵に使います。
That chess champion became her nemesis.
そのチェスの王者は、彼女の宿敵になりました。

mortal enemy

意味

例文

He finally confronted his mortal enemy on the battlefield.

彼はついに戦場で宿敵と対峙した。

コアイメージ

生死をかけて争うほど強く、長年にわたり対立している相手

英英

a rival or adversary whose hostility is extreme or potentially deadly; an archenemy

語源

mortal enemyは、mortal（死すべき・致命的な）とenemy（敵）が結びついた表現で、文字どおりは「命に関わるほどの敵」を示し、転じて終生の宿敵を意味する

コラム

  • 劇的な場面や文学でよく用いられ、単に嫌いな相手よりも決定的で破滅的な対立を強調する表現である

nemesis

意味

例文

He finally defeated his old nemesis.

彼はついにかつての宿敵を倒した。

コアイメージ

長年にわたる宿敵と、罪に対する報いとして人を破滅させる存在の双方を表す

英英

A long-standing enemy or an agent of retribution that brings about someone's downfall.

語源

nemesisは、ギリシャ神話の復讐の女神Nemesisの名に由来し、古代ギリシャ語 νέμεσις（復讐・報い）から英語に入った。

コラム

  • 人物の宿敵を指す一方で、行為への報いとしての天罰や破滅を表すことがあり、文脈でどちらか判断される

「宿敵」のレベル別の例文

「宿敵」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my nemesis for many years.

    ○ He has been my nemesis for many years.

    長年続いている状態には現在完了を使います。

  • × He is my nemesis enemy.

    ○ He is my nemesis.

    nemesis 自体に「宿敵」の意味があるため、enemy は不要です。

「宿敵」の英語についてよくある質問

Q. 「宿敵」を英語で一言で言うと？
archenemy が「最大の敵」「宿敵」を直接表す一般的な語です。nemesis も、因縁の深い強敵という意味でよく使われます。
Q. nemesis と mortal enemy の違いは？
nemesis は因縁の深い強敵や宿敵を表し、文脈によっては人を破滅させるものも指します。mortal enemy は、生死をかけるほどの劇的で深刻な敵を表します。
Q. 「宿敵」を物語や漫画でどう言う？
archenemy や nemesis が使えます。特に archenemy は、主人公にとっての最大の敵や長年の宿敵を指すときに自然です。

「宿敵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1