警戒している
「警戒している」の英語
「警戒している」は英語で alert と言います。危険に備えて注意を続けるなら alert、驚きや不安を感じた状態なら alarmed が自然です。具体的な相手への警戒には be on your guard や wary も使えます。
「警戒している」の英語の使い分け
危険や異変を見逃さないよう、普段から注意している状態に使います。
特定の相手や危険に対して、用心を続ける場面で使う表現です。
危険や信頼できない相手を疑い、慎重になっている状態を表します。
突然の危険に驚き、不安や心配を感じている状態に使います。
例文
コアイメージ
普段から周囲の様子に目を向け、危ない合図を見逃さない姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
alert:
周囲の危険や変化にすぐ気づく用心深さ
careful:
注意深く細部や危険に気をつける
cautious:
危険を避けるために慎重に行動する
attentive:
人や物事に注意を向けてよく観察する
英英
Being watchful and ready to notice what is happening around you; able to think clearly and respond quickly to potential problems or dangers.
語源
alertは、イタリア語 all'erta（見張りをしている所にいる）からフランス語を経て英語に入った語で、そこから「見張っている→用心深い」の意味になった
コラム
- 英語の形容詞alertは用心深いの意味だが、日本語の外来語「アラート」は主に警報や通知を指すことが多く意味の混同に注意
例文
コアイメージ
驚いたと同時に不安や警戒を感じる状態を指す
英英
Feeling surprised while also worried or on guard because of an unexpected event, often implying concern or readiness to respond.
語源
alarmedは、古フランス語のa l'arme（「武器へ」）を語源とするalarmに過去分詞の-edが付いて、警報や呼びかけを受けて驚きや不安を感じるという意味になった。
コラム
- alarmedは驚きに加えて心配や警戒の感情を伴うことが多く、単に驚いたという意味のsurprisedとは使い分けが必要
例文
Be on your guard against phishing emails asking for passwords.
パスワードを求めるフィッシングメールに対して警戒している。
コアイメージ
警戒している状態で周囲を監視し、危険に備える
英英
To keep watch for danger or trouble and take precautions; to maintain careful attention to one’s surroundings.
語源
on your guardは、guard（見張り・保護）という名詞句に由来し“守備に当たる位置にいる”という字義から注意深く備えるという表現に発展し、古フランス語gardeが語源である。
コラム
- be on your guardは短い警告より持続的な注意を示す表現であり、againstを伴って具体的な脅威を示すことが多い。