急カーブ

「急カーブ」の英語

「急カーブ」は英語で sharp curve と言います。sharp bend や tight turn も使えます。dogleg は道路やゴルフコースなどが途中で折れ曲がる形を指す、やや専門的な表現です。

「急カーブ」の英語の使い分け

「急カーブ」の例文

The dogleg in the mountain road forced the bus to slow.

山道の急カーブでバスは速度を落とさざるを得なかった。

コアイメージ

道路や路線が急に折れ曲がる箇所を指し、急カーブとして進行方向が大きく変わる

英英

A sharp bend in a road or route where the direction changes abruptly.

語源

doglegは、dog（犬）＋leg（脚）の語形から生まれ、犬の脚のように急に折れ曲がる形状を表して道路の急カーブを指すようになった。

コラム

  • 犬の脚の形にたとえられた語で、ゴルフ用語としてのドッグレッグが道路の急カーブにも比喩的に使われることが多い

「急カーブ」のレベル別の例文

「急カーブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × an acute curve

    ○ a sharp curve

    acute は角度などには使えますが、道路の急カーブには通常使いません。

  • × Do slowly at the curve.

    ○ Drive slowly around the curve.

    運転するという動作には do ではなく drive を使います。また、カーブの周辺を進む場合は around the curve が自然です。

「急カーブ」の英語についてよくある質問

Q. 「急カーブ」を英語で一言で言うと？
一般的には sharp curve と言います。sharp bend もよく使われ、特にイギリス英語では自然な表現です。
Q. sharp bend と dogleg の違いは？
sharp bend は急な曲がり角やカーブ全般を指します。dogleg は道路やゴルフコースなどが途中で折れ曲がる形を表し、必ずしも非常に急なカーブとは限りません。
Q. 「急カーブ」の道路標識を英語で説明するには？
There is a sharp curve ahead. と言うのが自然です。運転者に注意を促すなら Slow down at the sharp curve. と表現できます。

「急カーブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1