酔い
「酔い」の英語
「酔い」は英語で being drunk と言います。名詞としては drunkenness が使われ、intoxication は医療・法律などの硬い文脈で使われます。
「酔い」の英語の使い分け
being drunk
日常会話で、酒に酔っている状態を自然に表す言い方です。
公的な文章や説明で、酒による酔い全般を表す名詞です。
He tried to hide his drunkenness at work.
彼は職場で酔いを隠そうとしました。
医療や法律などで、酒や薬物による酩酊を表す硬い語です。
例文
コアイメージ
アルコールなどで理性や身体の制御が弱まり、判断力や感覚が変わる状態
英英
The state of being intoxicated, especially by alcohol; impairment of physical or mental faculties due to drinking.
語源
drunkennessは、drunk（飲んだ状態）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「酔った状態」を表す語として成り立った。drunkは古英語のdruncen（drinkの過去分詞）に由来する。
コラム
- 法律や医療の文脈で用いられることが多く、公の場での酩酊はpublic drunkennessと表現される
例文
She missed the appointment because of her inebriation.
彼女は酔いのため約束をすっぽかした。
コアイメージ
アルコールや強い感動で幸福感や恍惚が生じ現実の感覚がゆがむ状態を指す
英英
the state of being intoxicated, either physically by alcohol or figuratively by strong emotion, leading to altered perception or excessive joy
語源
inebriationは、ラテン語のinebriāre（in-＋ebriāre「酔わせる」）から派生し、肉体的な酩酊や感情的な陶酔の意味で英語に定着した。
コラム
- inebriationは医学・法的文脈で正式に使われる語であるが比喩的に音楽や成功による多幸感を表す際にも用いられる
「酔い」のレベル別の例文
「酔い」を英語にするときのよくある間違い
× I have drunkenness.
○ I was drunk.
日常会話では、酔った状態を名詞でなく形容詞で表すのが自然です。