胃がむかむかする

「胃がむかむかする」の英語

「胃がむかむかする」は英語で feel sick と言います。吐き気を強調するなら feel nauseous、胃が不快に波打つ感じなら my stomach is churning も使えます。

「胃がむかむかする」の英語の使い分け

  • feel sick

    日常会話で、吐き気や体調不良を幅広く表す基本表現です。

    I feel sick after that long bus ride.

    あの長いバスに乗った後、気持ちが悪くなりました。

  • feel nauseous

    吐き気があることをやや具体的に伝える、自然な表現です。

    That strong perfume made me feel nauseous.

    その強い香水で吐き気がしました。

  • my stomach is churning

    胃が落ち着かず、むかむかする感覚を描写する表現です。

    Her stomach was churning before the medical exam.

    彼女は健康診断の前、胃がむかむかしていました。

  • my stomach is turning

    強い不快感や嫌悪感で、胃がむかむかする場面に使います。

    His stomach was turning after the spoiled fish.

    腐った魚を食べた後、彼は胃がむかむかしていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
churn
中身が強くかき混ぜられ、落ち着かない感じ
churn out
大量に生産する
wamble
胃がむかむかして気持ち悪くなる状態
I started to wamble after eating the questionable seafood.
その魚介類を食べてから胃がむかむかし始めた。

churn

[US] tʃə́ːrn [UK] tʃə́ːn

意味

churnのイラスト

例文

They churned cream into butter.

彼らはクリームを攪拌してバターにした。

コアイメージ

中身が強くかき混ぜられ、落ち着かない感じ

使い方

類義語との違い

churn: 液体や素材を力を入れて激しくかき混ぜること
stir: 液体や料理を穏やかにかき混ぜること
mix: 材料を一緒に混ぜ合わせること

英英

To stir or agitate a substance forcefully, often changing its form (e.g. cream into butter); used intransitively to describe the stomach feeling sick.

語源

churnは、名詞としての「攪拌器（churn）」に由来し、器をかき混ぜる動作を表す動詞になり、語源的には古英語や北欧語の語形と関係がある

コラム

  • 慣用表現 my stomach is churning のように体の不快感を表す比喩が多く、体の語があれば比喩、材料や容器が出れば文字どおりの攪拌と判別しやすい

wamble

意味

例文

I started to wamble after eating the questionable seafood.

その魚介類を食べてから胃がむかむかし始めた。

コアイメージ

胃がむかむかして気持ち悪くなる状態

英英

To feel queasy or experience an upset, uneasy stomach.

語源

wambleは、ゲルマン祖語のwambに由来し腹部の動きや不快感を示す言葉から胃のむかつきの意味に発展した

コラム

  • 現代英語では稀にしか使われず医学用語ではなく文学や方言で胃のむかつきを描写する際に現れることが多い

「胃がむかむかする」のレベル別の例文

「胃がむかむかする」を英語にするときのよくある間違い

「胃がむかむかする」の英語についてよくある質問

Q. 「胃がむかむかする」を英語で一言で言うと？
日常会話では feel sick が最も使いやすい表現です。吐き気をはっきり伝えるなら feel nauseous も一般的です。
Q. feel sick と feel nauseous の違いは？
feel sick は気分が悪い、吐きそうという意味を幅広く表します。feel nauseous は吐き気があることに焦点を置く表現です。
Q. 「胃がむかむかする」のビジネスメールでの言い方は？
I feel unwell. が無難で丁寧です。症状を具体的に書くなら I feel nauseous. と言えます。

「胃がむかむかする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「胃がむかむかする」の英語が載っている単語帳

1 / 1