胃腸
「胃腸」の英語
「胃腸」は英語で digestive system と言います。医学・臨床では gastrointestinal system がよく使われ、食べ物が通る管に絞る場合は digestive tract が適切です。
「胃腸」の英語の使い分け
日常から医療まで使える、消化器全体を指す基本表現です。
医学や臨床の場面で使う、やや専門的な表現です。
The medication may affect the gastrointestinal system.
口から肛門までの、食べ物が通る消化管を指します。
例文
コアイメージ
口から肛門までの管で食物を運び消化と栄養の吸収を行う消化道
英英
The tube extending from the mouth to the anus through which food passes and digestion and nutrient absorption occur.
語源
alimentary tractは、ラテン語alimentum「栄養」由来のalimentaryと通路を示すtractが結びついて食物の通る管を表す
コラム
- 内視鏡はalimentary tractの内腔を直接観察するために用いられ、alimentary tractは消化器系のうち食物が通る管を指す点で消化器系と区別される
例文
コアイメージ
消化器系は食べ物を分解して栄養を吸収する器官のまとまりを指す
英英
The group of organs and structures in the body that break down food and absorb nutrients.
語源
digestive systemは、形容詞digestive（ラテン語digerere「分ける・消化する」に由来）と名詞system（ギリシャ語systema「まとまり」）が結びつき、食物を消化する器官のまとまりを表す語である。
コラム
- 消化器系は医学的に器官や付属腺も含む広い語で、日常では胃腸という言い方で狭く指すことが多い。
例文
The gastrointestinal system plays a central role in nutrient absorption.
消化器系は栄養の吸収で中心的な役割を果たす。
コアイメージ
消化器系は食物を分解して栄養と水分を吸収し不要物を排出する一連の器官の仕組みを指す
英英
The bodily system consisting of the digestive tract and accessory organs responsible for breaking down food, absorbing nutrients and eliminating waste.
語源
gastrointestinal systemは、医学でgastro-（胃）とintestinal（腸）を組み合わせて作られた語で、消化管と付属器官からなる器官系を表す
コラム
- 臨床文献ではしばしば GI と略され、例えば “GI bleeding” は消化管出血を意味する表現として用いられる