文書の

「文書の」の英語

「文書の」は英語で document-related と言います。ただし、口頭ではなく書面の意味なら written、文書に記録された状態なら documented、文書による証拠などには documentary が自然です。documental は意味は通じますが、現代英語ではまれです。

「文書の」の英語の使い分け

document-related
文書に関係するという意味の説明的な表現で、やや形式的な場面でも使えます。
This is a document-related issue.
これは文書に関する問題です。
written
口頭ではなく、書面で伝えられた内容や書かれたものを表します。
Please send a written confirmation.
書面で確認を送ってください。
documented
情報や事実が文書に記録されている状態を表します。
All expenses must be documented.
すべての経費は記録しなければなりません。
documentary
文書による証拠や記録に基づく性質を表し、やや硬い表現です。
The report provides documentary evidence.
その報告書は文書による証拠を示しています。

「文書の」の例文

The archive held documental materials from the 19th century.

そのアーカイブには19世紀の文書の資料が所蔵されていた。

コアイメージ

文書の、公的記録や書類に関わる性質や状態を表す

英英

Pertaining to documents, especially written materials used as records or evidence.

語源

documentalは、ラテン語documentumに由来し、英語のdocument＋-alという構成で「文書に関する」を表す語として成立した。

コラム

現代英語では使用頻度が高くなく、同じ語幹のdocumentedやdocumentaryと意味や用途を区別して理解する必要がある

「文書の」のレベル別の例文

中学
Please read the written instructions carefully.

書面の指示を注意深く読んでください。
高校・英検2級
The police found documentary evidence supporting his statement.

警察は彼の供述を裏付ける文書による証拠を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please provide documented proof of the payment by Friday.

金曜日までに、その支払いに関する記録を提出してください。
日常会話
Is there anything written about that?

それについて何か書かれたものはある？

「文書の」を英語にするときのよくある間違い

× We need documental proof.

○ We need documented proof.

documental はまれで、記録や証明がある状態には documented が自然です。
× Please give me a document answer.

○ Please give me a written answer.

文書による回答は document answer ではなく written answer と言います。

「文書の」の英語についてよくある質問

Q. 「文書の」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、一般的には document-related が使えます。口頭ではなく「書面の」なら written、情報が文書に記録された状態なら documented が自然です。documental は意味は通じますが、現代英語では使用頻度が低い表現です。

Q. documental と documented の違いは？

documental は文書に関係する性質を表します。documented は情報や事実が文書に記録されていることを表します。

Q. 「文書の」をビジネスで自然に言うには？

「文書に関する」なら document-related、「書面の」なら written、「記録された」なら documented が一般的です。

「文書の」と関連する日本語の英語

「文書の」と語尾違いの言い方

文書document, dika, doc

ほかの日本語から英語を引く