put ~ on hold

使う場面とニュアンス

ビジネス

電話対応や社内の事務処理で、今すぐ続けられない案件をいったん止めるときに使います。相手を待たせる場面でも、注文や手続きを後回しにする場面でも使える、事務的でビジネス向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Place the request on hold.

  その依頼を保留にしてください。

  putよりやや硬く、事務的な響きがあります

• Keep the application on hold.

  その申請を保留のままにしてください。

  保留状態を続けるニュアンスが強いです

• Put the shipment on hold for now.

  ひとまずその発送を保留にしてください。

  一時的な判断だと明確に伝えられます

• Hold off on processing the payment.

  支払いの処理をしばらく見合わせてください。

  処理を始めないよう求める表現です

• Put the review on hold until we have more data.

  より多くのデータがそろうまで、その検討を保留にしてください。

  保留の期限や条件を明確に伝える表現です

こう返す

• Okay, I'll keep it on hold.

  わかりました。保留にしておきます。

• Could you tell me why?

  理由を教えていただけますか？

• I think we should go ahead with it now.

  今はそのまま進めたほうがよいと思います。

よくある間違い

• ✕ Put on hold the order.

  ○ Put the order on hold.

  目的語はputとon holdの間に置きます。

• ✕ Put the order into hold.

  ○ Put the order on hold.

  この表現では前置詞にonを使います。

よくある質問

put ~ on holdはどんな時に使う？

電話の相手を一時的に待たせるときや、注文・申請・決定などをいったん保留するときに使います。仕事上の事務的な場面で使うのが一般的です。

put ~ on holdは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手を電話で待たせる場合はPleaseやCould youを添えると丁寧です。保留が長くなるときは、理由や目安の時間も伝えるのが一般的です。