最終決定権

「最終決定権」の英語

「最終決定権」は英語で final say と言います。通常は have the final say の形で使います。last word も使えますが、「最後に発言する」という意味になることもあります。

「最終決定権」の英語の使い分け

final say
判断や決定において、最終的に承認・決定する権限を表す最も一般的な表現です。
The chairperson has the final say on major decisions.
重要な決定については、議長が最終決定権を持ちます。
last word
最終決定権を表しますが、文脈によっては単に最後に発言することも表します。
The board chairman has the last word on budget approvals.
予算の承認については、取締役会議長が最終決定権を持ちます。

コアイメージ

最終決定権を持ち、議論で最終的に結論を出すこと

英英

The authority or right to make the final decision; the right to have the concluding say in a discussion or matter.

語源

last wordは、'last'（最後）と'word'（発言）が結びついた語で、文字どおりの「最後の発言」から転じて『最終決定権』を表すようになった。

コラム

have the last word の形で使われ、最終的な判断を下す権限や結論を与える立場を表す一方、文脈によっては単に最後に発言するだけの意味になることがある。

「最終決定権」のレベル別の例文

中学
My father has the last word in our family.

私の父には、家族の中で最終決定権があります。
高校・英検2級
The committee discussed the issue, but the director had the last word.

委員会はその問題を話し合いましたが、最終判断を下したのは理事でした。
TOEIC・ビジネス
Although we welcomed suggestions, the project manager had the last word.

提案は歓迎しましたが、最終決定権はプロジェクトマネージャーにありました。
日常会話
You can discuss it, but Mom has the last word.

話し合ってもいいけれど、最後に決めるのはお母さんです。

「最終決定権」を英語にするときのよくある間違い

× He has a final decision right.

○ He has the final say.

「最終決定権」は直訳せず、have the final say と表現します。
× He has the last words.

○ He has the last word.

この意味では word は通常、単数形で使います。

「最終決定権」の英語についてよくある質問

Q. 「最終決定権」を英語で一言で言うと？

final say と言います。通常は have the final say の形で使います。

Q. 「最終決定権」は英語でどのように文にしますか？

The manager has the final say. で「そのマネージャーが最終決定権を持っています」と言えます。

Q. 「最終決定権」のビジネスでの言い方は？

have the final say が一般的です。より硬い文脈では have final authority と言うこともあります。

「最終決定権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く