活気づいた

例文

コアイメージ

音楽や人などの働きかけで場所や雰囲気が活気づいた状態を指す

英英

Made more lively or spirited; having increased energy, interest, or animation.

語源

enlivenedは、接頭辞en-（〜にする）と動詞liven（liveに-enで作られた「生き生きさせる」）から成る動詞enlivenの過去分詞形で、「活気づける」という意味で用いられる。

コラム

• enlivenedは過去分詞で形容詞的に用いられることが多く、byやwithで原因を続けて「〜によって活気づいた」と表現される点に注意

例文

コアイメージ

活気づいた＝もともとの状態に新しい力が加わって機能や勢いが回復すること

英英

Restored or renewed so as to be more vigorous, effective, or lively than before.

語源

reinvigoratedは、再び（re-）活力を与える動詞invigorateの過去分詞で、invigorateはラテン語vigere（力強くある）を語源に持ち、再び勢いを与えるという意味に発展した。

コラム

• ビジネスや都市計画の文脈で使われることが多く、改善施策や投資によって「刷新された」と訳せる場合がある。

例文

コアイメージ

都市や地域が新しい活力で再び賑わいを取り戻した状態をさす「活気づいた」

英英

Made lively or energetic again; restored vitality or activity, especially of places, organizations, or communities.

語源

revitalizedは、接頭辞re-（再び）と生命を表すvitalに由来する動詞revitalizeの過去形・過去分詞で、「再び活力を与えられた」を意味する。

コラム

• revitalizedは都市や商店街、地域振興の文脈で頻出し、政策や投資でにぎわいが戻ったことを表す表現として使われる。