先行
「先行」の英語
「先行」は英語で precede と言います。優先の意味では precedence、予定や位置で先にある場合は ahead of、硬い表現では prior to などを使います。
「先行」の英語の使い分け
他の事柄より優先することを表す、やや硬めの名詞です。
時間や順序、位置で他より先にあることを表す動詞です。
出来事や研究が先にあることを示す、やや硬い表現です。
予定や位置で前にいることを表す、日常的で使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
先行として時間的・順序的に前にあり、その存在や出来事が後の事象に影響を与えること
英英
The fact of occurring or existing before something else in time or order, often implying influence on subsequent events.
語源
antecedenceは、ラテン語のante（前）とcedere（行く）に由来し、antecedent（先にあるもの）に続く-enceで名詞化されて「先に起こること・先行性」を表すようになった。
コラム
- 学術文章では過去の研究や事象が後の理論や結果に影響を与えた状況を示す語として使われ、日常会話より書き言葉で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
ある事柄が他より先に重視されること
英英
The fact or condition of being regarded or treated as more important than other things; the priority given to one consideration over others.
語源
precedenceは、ラテン語praecedere（prae=前＋cedere=行く）を語源とし、英語のprecedeを経て名詞化して「前に立つこと＝優先や序列」を表すようになった
コラム
- 英語では take precedence over や give precedence to の形で使い、ある事柄を他より優先して扱うことを表す
「先行」のレベル別の例文
「先行」を英語にするときのよくある間違い
× Safety did precedence over speed.
○ Safety took precedence over speed.
precedence は名詞で、take precedence over の形で使います。
× The study precedenced the theory.
○ The study preceded the theory.
先行するという動詞は precede です。