プロらしい

「プロらしい」の英語

「プロらしい」は英語で professional と言います。技能や態度、仕事ぶりなどがプロとしてふさわしいことを表す、最も一般的な表現です。businesslike は、仕事を事務的かつ効率的に進める様子に意味が限定されます。

「プロらしい」の英語の使い分け

professional
技能・態度・仕事ぶりなどがプロとしてふさわしく、きちんとしていることを幅広く表します。
She gave a professional response to the complaint.
彼女は苦情に対して、プロらしい対応をしました。
businesslike
会議や業務で、感情を交えず事務的かつ効率的に進める態度を表します。professional よりも、仕事の進め方に焦点があります。
His businesslike manner made the meeting efficient.
彼の事務的で手際のよい態度のおかげで、会議は効率的に進みました。

コアイメージ

事務的な態度で無駄を省き効率的に仕事を進める様子

英英

Having a practical, efficient, and professional manner when handling tasks or interactions.

語源

businesslikeは、business（仕事・用事）＋like（〜のような）の合成で、19世紀後半に仕事に適した効率的で形式的な様子を表す形容詞として定着した。

コラム

businesslikeは冷静で効率優先の態度を指し、会議や業務処理で要点を的確に進める場面で使われる

「プロらしい」のレベル別の例文

中学
She looks professional in her new uniform.

彼女は新しい制服を着るとプロらしく見えます。
高校・英検2級
Her professional approach helped solve the problem quickly.

彼女のプロらしい取り組み方が、問題の早期解決に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave a professional reply to the client's request.

部長は顧客の依頼にプロらしい返答をしました。
日常会話
You sound very professional today.

今日はずいぶんプロらしい話し方だね。

「プロらしい」を英語にするときのよくある間違い

× He is professional-like.

○ He is professional.

professional-like という言い方は通常しません。「プロらしい」と形容する場合は、そのまま professional を使います。

「プロらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「プロらしい」を英語で一言で言うと？

professional が最も一般的です。技能や態度、仕事ぶりなどがプロとしてふさわしいことを表します。

Q. businesslike と professional の違いは？

businesslike は仕事の進め方や態度が事務的で効率的だという意味です。professional は、技能・態度・仕事ぶりなどがプロとしてふさわしいことを幅広く表します。

Q. 「プロらしい」をビジネスメールでどう言う？

a professional response（プロらしい対応）や a professional tone（プロらしい文体）のように使うのが一般的です。事務的で効率的な印象を強調するなら、a businesslike tone とも言えます。

「プロらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く