Stop acting like ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の態度にいら立ち、わがまま・被害者ぶるなどの振る舞いを強くやめさせたい時に使います。親しい相手にも言えますが、かなり直接的で失礼に聞こえやすいため、仕事や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't act like you know everything.

  何でも知っているみたいに振る舞わないで。

  同じ意味で、相手の態度を直接たしなめる言い方

• Quit acting like a spoiled brat.

  甘やかされた子どもみたいな態度はやめて。

  強く非難する、かなりきつい表現

• Please don't act like this is my fault.

  これが私のせいみたいな態度はやめてください。

  pleaseで少し和らげた言い方

• You're acting like nothing happened.

  何も起きなかったみたいに振る舞っているね。

  やめる要求ではなく、相手の態度を指摘する表現

• Try not to act like a stranger.

  他人みたいな態度を取らないようにして。

  親しい相手への比較的穏やかな注意

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• I'm not trying to act that way.

  そんなふうに振る舞っているつもりはないよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Stop act like a baby.

  ○ Stop acting like a baby.

  stopの後ろでは動名詞（-ing形）を使うのが一般的です。

• ✕ Stop acting as a baby.

  ○ Stop acting like a baby.

  「〜のように振る舞う」というたとえには、asではなくlikeが自然です。

• ✕ Stop acting like you are child.

  ○ Stop acting like you are a child.

  childを単数で使う場合は、冠詞aが必要です。

よくある質問

Stop acting like ~ はどんな時に使う？

相手のわがままな態度や、被害者ぶる態度などを強くたしなめる時に使います。かなり直接的なので、親しい相手との口論などで使うのが一般的です。

Stop acting like ~ は失礼？

相手の人格や態度を強く批判する表現なので、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、Please don't behave that way. などの穏やかな表現が無難です。