自分を大切にする
「自分を大切にする」の英語
「自分を大切にする」は英語で take care of yourself と言います。日常の声かけにはこの表現が自然です。習慣や心のケアには practice self-care、自己肯定的な態度には have self-respect も使えます。
「自分を大切にする」の英語の使い分け
take care of yourself
日常会話で、相手に自分をいたわるよう伝える自然な表現です。
practice self-care
休養や運動など、自分をいたわる習慣について使います。
have self-respect
自分の価値を認め、自分を尊重する態度を表します。
コアイメージ
自己肯定的に自分の価値を認めて大切に扱うこと
英英
showing acceptance of one's own worth and treating oneself with care, often used in contexts of self-care or mental health.
語源
self-lovingは、名詞self-love（自己愛）や動詞lovingに由来し、-ing形で形容詞化して「自己肯定的」や「自分を大切にする」という意味になった
コラム
- self-lovingは自己肯定的なセルフケアや心理的成長を表す場面で使われることが多く、習慣や態度を指す語として用いられる
「自分を大切にする」のレベル別の例文
「自分を大切にする」を英語にするときのよくある間違い
× I take care myself.
○ I take care of myself.
take care の後ろで「〜を大切にする対象」を表すときは、of が必要です。
× I am self-care.
○ I practice self-care.
self-care は名詞なので、be動詞だけでは動作を表せません。