指針となる

「指針となる」の英語

「指針となる」は英語で guiding と言います。guiding principle のように名詞を修飾して使うのが基本です。「指針として役立つ」と言う場合は serve as a guide も自然で、guide は名詞や動詞として使われます。

「指針となる」の英語の使い分け

guiding
原則や考え方などが、行動や判断の方向を示すときに使います。
This value is a guiding principle for our team.
この価値観は私たちのチームの指針となります。
serve as a guide
人や経験、情報などが、進む方向を示して役立つときの表現です。
Her advice served as a guide during my career.
彼女の助言は、私のキャリアにおける指針となりました。
serve as a guideline
規則や基準などが、判断や行動の目安となる場合に使います。
These rules serve as guidelines for safe online communication.
これらの規則は、安全なオンラインコミュニケーションの指針となります。

「指針となる」の例文

Honesty is a guiding principle in our organization.

誠実さは我が組織の指針となる原則だ。

コアイメージ

行動や判断に方向を示して導く

英英

Acting as a guide; providing direction for behavior, decisions, or development.

語源

guidingは、動詞guideの現在分詞に由来し、「導く・案内する」という動作が形容詞的に用いられて指針となる意味を表すようになった。

コラム

guidingは「guiding principle」のように名詞を修飾して「指針となる」を表す修飾語として使われることが多く、単独の名詞guideとは役割が異なる。

「指針となる」のレベル別の例文

中学
This rule guides us when we make good choices.

このルールは、よい選択をする際の指針となります。
高校・英検2級
Her advice served as a guide when I chose my university major.

大学の専攻を選ぶ際、彼女の助言が指針となりました。
TOEIC・ビジネス
The new policy serves as a guiding principle for all hiring decisions.

新しい方針は、採用に関するすべての判断の指針となります。
日常会話
Your experience can be a guide for me.

あなたの経験が私の指針になります。

「指針となる」を英語にするときのよくある間違い

× This is a guide principle.

○ This is a guiding principle.

名詞を修飾して「指針となる」と言うときは guiding を使います。

「指針となる」の英語についてよくある質問

Q. 「指針となる」を英語で一言で言うと？

名詞を修飾するなら guiding が一般的です。たとえば guiding principle で「指針となる原則」という意味になります。

Q. guiding と serve as a guide の違いは？

guiding は名詞を修飾する形容詞です。serve as a guide は「指針として役立つ」と、何かの働きを説明する表現です。

Q. 「指針となる」のビジネスでの言い方は？

serve as a guiding principle や serve as a guideline が使えます。方針や基準が判断の目安になる場面に適しています。

「指針となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く