運が悪い

使う場面とニュアンス

カジュアル

小さな不運が続いたときに、親しい相手へ軽く愚痴るように使います。深刻な運命を語るというより、残念さや自嘲をやわらげるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have bad luck.

  運が悪い。

  元の表現より直接的で、日常会話で広く使える言い方

• Luck isn't on my side today.

  今日は運が味方してくれない。

  今日の不運に限定する、やわらかく比喩的な言い方

• Things never go my way.

  何をやってもうまくいかない。

  不満や落胆が元の表現より強く伝わる言い方

• I can't catch a break.

  ついていないことばかりだ。

  不運や問題が続く状況で使う、くだけた慣用表現

• I must have bad luck.

  きっと運が悪いんだ。

  続く不運の原因を推測する、控えめな言い方

こう返す

• That's rough. What happened?

  それは大変だね。何があったの？

• Maybe tomorrow will be better.

  明日はもっとよくなるかもね。

• I don't think you're unlucky.

  君はついてないわけじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ I'm bad luck.

  ○ I'm unlucky.

  I'm bad luck. だと「自分は不運をもたらす存在だ」という意味になり得ます。自分が運の悪い状態だと言うときは、形容詞の unlucky を使います。

• ✕ I have unlucky.

  ○ I have bad luck.

  have の後には形容詞の unlucky ではなく、名詞句の bad luck を置きます。

よくある質問

I'm unlucky.はどんな時に使う？

失敗や小さなトラブルが続いたとき、親しい相手に軽くこぼす表現です。深刻な相談よりも、日常の残念な出来事に使うのが一般的です。

I'm unlucky.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。仕事でも軽い雑談なら使えますが、状況を中立的に説明するなら I had some bad luck. などの表現が無難です。