常連

「常連」の英語

「常連」は英語で a regular と言います。店や飲食店の常連なら a regular が最も自然で、特定の場所に通う人は frequent visitor とも言えます。habitue は書き言葉寄りです。

「常連」の英語の使い分け

  • a regular

    店や飲食店に通う常連を表す、日常会話で最も自然な表現です。

    She is a regular at our local bakery.

    彼女は近所のパン屋の常連です。

  • frequent visitor

    店に限らず、施設や場所を頻繁に訪れる人に使います。

    He is a frequent visitor to the city library.

    彼は市立図書館によく来る人です。

  • loyal customer

    店を繰り返し利用し、店への愛着や忠誠心もある常連客を指します。

    We appreciate every loyal customer who supports our store.

    当店を支えてくださるすべての常連のお客様に感謝しています。

「常連」の例文

A habitue of the museum, she knew every curator by name.

その美術館の常連で、彼女はすべての学芸員の名前を知っていた。

コアイメージ

特定の店や場所に繰り返し通い、店側や常連客に顔を覚えられている常連をさす

英英

A person who regularly visits a particular place or establishment and is known there as a frequent patron.

語源

habitueは、フランス語habitué（動詞habiterの過去分詞）から英語に借用され、ある場所に習慣的に通う人という意味になった

コラム

  • フランス語由来の語で書き言葉や文語で使われることが多く、日常会話ではregularやfrequent visitorなどの表現が一般的

「常連」のレベル別の例文

「常連」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a usual customer at this café.

    ○ I am a regular at this café.

    usual customer はこの意味では不自然で、a regular が一般的です。

「常連」の英語についてよくある質問

Q. 「常連」を英語で一言で言うと？
店や飲食店の常連なら regular が一般的です。名詞としては a regular と言います。
Q. regular と frequent visitor の違いは？
regular は店などに通う常連を指すことが多く、frequent visitor は施設や場所を頻繁に訪れる人を広く表します。
Q. 「常連」をビジネスメールでどう言う？
regular customer が直接的な表現です。店への愛着や忠誠心を強調したい場合は loyal customer も使えます。

「常連」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1