飛び込む

例文

コアイメージ

一瞬の力で境界を越え、物や場面の内部へ入る。

類義語との違い

jump into: ～に勢いよく飛び込む、急に入る
get into: 中に入る、活動や話題に関わり始めることを表す
go into: 中に入るときに使い、移動や説明の開始を表す

英英

to move by jumping so as to enter something, or to become suddenly involved in an activity or situation

語源

jump intoは、jump＝ジャンプする、into＝中へ入るを組み合わせた表現。ジャンプして中に入る動作を表すから、～に飛び込むという意味になる。

コラム

• 目的語が水やプールなら文字どおりの動作、jobやactivityなら比喩的な参加を示すと考えられるため文脈で意味を判断する。

例文

コアイメージ

一気に境目を越えて別の場所や状態の中へ入っていくイメージ

関連語

使い方

• plunge into

  〜に飛び込む

• plunge down

  急落する

類義語との違い

plunge: 勢いよく下や中に突っ込む、急に入る
dive: 頭や体を前にして水などに飛び込む動作
fall: 重力で上から下へ自然に落ちる
drop: 手を放したり下に急に落とす動作
sink: 徐々に水中などに沈んで下がる

英英

To move or fall suddenly and quickly downwards or forwards; to become suddenly involved in something new; to decrease sharply in value or amount.

語源

plungeは、古フランス語のplongerから入った借用語で、もともと「沈める」という意味があり、そこから勢いよく中へ入る動きを表して「突っ込む」の意味になった

コラム

• plungeはdiveやjumpに似るがより急激で下向きの動きや急変を表すことが多く、単に入るenterとは置き換えられない場面がある

例文

コアイメージ

注意や力を一か所に集中させて物事の深い部分へ入る動き

関連語

使い方

• dive into

  〜に飛び込む

• dive off

  〜から飛び降りる

• dive in

  没頭する

類義語との違い

dive: 水や液体や空間に頭から入る動作で、jumpは高さや前方移動を伴う
jump: 高さや前方への移動を伴う跳ぶ動作で、diveは頭から水などに入る

英英

To jump into deep water with your head and arms going in first, or to swim underwater using special equipment to help you breathe. It can also mean to move quickly in a certain direction or to fall down suddenly.

語源

diveは、古英語dýfan（沈める・潜る）に由来し、オランダ語duikenやドイツ語tauchenと同じゲルマン語族の語から発展して『水に飛び込む』の意味になった

コラム

• diveは基本的に水や空間に頭から飛び込む動作を指し、比喩的にdive into＋目的語で「〜に深く取り組む／没頭する」という意味で使う