例文
The firefighters put their lives on the line to save the trapped family.
消防士たちは閉じ込められた家族を救うために命の危険を冒した。
コアイメージ
危険を冒すという意味で、特に他者を守るために自ら損害を受ける可能性を受け入れる行為
英英
To place oneself or something else at risk, often by accepting potential harm in order to protect or help others.
語源
put on the lineは、'put'と'line'の組み合わせによる比喩で、物を限界線や賭けの線に置くことで損失や危険にさらすという意味に派生した。
コラム
- put on the lineは'put one's life on the line'のような形で用いられ、自分や他人の安全をかけた行為を強調する際に用いられる
例文
She runs a risk of infection if she doesn't get vaccinated.
彼女はワクチンを打たないと感染の危険を冒す。
コアイメージ
行動によって損失や不利益が生じる可能性を受け入れて前に進むことを表す
英英
To take an action while accepting the chance of loss, harm, or failure, thereby exposing oneself to risk.
語源
run a riskは、run（負う・直面する）とrisk（危険）という単語の組み合わせで、runが『危険に直面する』の意で用いられることで『危険を冒す』という慣用句になった
コラム
- run a riskとtake a riskは近い意味だが、run the risk of ～ の形は危険の具体的内容を強調して述べる場合に多く用いられる