非公開で
「非公開で」の英語
「非公開で」は英語で privately と言います。人に知られないよう個人的に行うなら privately や in private、会議・審理を非公開にする正式な表現は in camera、公式発表前の「非公式に」は unofficially が適切です。
「非公開で」の英語の使い分け
個人的に、または周囲に知られないように行うときの一般的な副詞です。
人目のない場で、内々に話す・行う場面で使います。
裁判・審理や会議を関係者だけで行う硬い表現です。
正式発表や承認の前に、非公式な情報として伝えるときに使います。
例文
コアイメージ
人に知られないように、または公式でない個人的な場面で行われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
privately:
個人的で非公式なやり方を示し、周囲に知られないことがある
personally:
個人の感情や意見を示す点で似るが、行為の様子は表さない
secretly:
内緒で行う点で似るが、個人性や非公式性は含まない
英英
In a way carried out privately rather than publicly or officially, not revealed to others.
語源
privatelyは、ラテン語privatus（私的な）が古フランス語を経て英語のprivateになり、副詞形として人に知られない・公式でない方法を表すようになった
コラム
- privatelyは公式でない個人的な方法を表す副詞で、in privateはその行為が周囲に知られない場所や状況で行われることを示す語句として使い分けられる
例文
コアイメージ
外部に知られないように非公開で行うこと、機密保護のために使われる表現
英英
Not open to public scrutiny; carried out privately or confidentially to keep sensitive information from public disclosure.
語源
in cameraは、ラテン語由来の語句が英語に取り入れられたもので、字義の『部屋の中で』から『非公開で』の意味へ転じた。
コラム
- 報道や会議でもin cameraが用いられ、その場合は会議の一部または全部が外部非公開であることを示す
例文
コアイメージ
非公式に、公式の承認や手続きを伴わない状態や方法を示す
英英
Not officially authorized, recognized, or confirmed; done or reported without formal approval or announcement.
語源
unofficiallyは、形容詞unofficialに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、unofficialは接頭辞un-＋officialから成り、officialはラテン語officium（職務・任務）に由来している
コラム
- 非公式には公式発表や正式な手続きがないことを示す表現で、報道や社内連絡で正式発表前の情報を伝える際によく使われる