恵み

「恵み」の英語

「恵み」は英語で blessing と言います。神からの恵みや、ありがたい出来事には blessing が最も一般的です。grace は宗教的な恵みのほか、優雅さや好意を表すやや改まった語です。

「恵み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blessing
神の恵みや、思いがけないありがたい出来事に使います。
The extra time was a blessing for our busy family.
その余分な時間は、忙しい私たち家族にとってありがたい恵みでした。
grace
神からの恵みや好意、または優雅さを表す改まった語です。
She accepted the difficult decision with grace.
彼女はその難しい決定を優雅に受け入れました。

ゲームで覚える・約 1 分

blessing をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

blessing

blésiŋ

意味

blessingのイラスト

例文

The baby's birth was a blessing to the family.

赤ちゃんの誕生は家族にとっての恵みでした。

コアイメージ

必要なときに外から助けや便益が届くイメージ

関連語

( 形) blessed： 祝福された

↔︎( 名) curse： 呪い

使い方

  • count your blessings

    自分の幸運に感謝する

  • blessing in disguise

    一見悪いことに見えて実は幸運なこと

  • give your blessing to

    〜に承認を与える

類義語との違い

blessing: 神や運からの恵み、ありがたい出来事
gift: 物や才能などの与えられた贈り物
benefit: 利益や有利な点、役に立つ恵み
favor: 好意や親切な行為、頼みを聞く恩恵

英英

Something good that improves your life, brings happiness, or provides help; approval or support for an idea or plan; protection and assistance from a higher power, or words said to ask for such help.

語源

blessingは、動詞bless（祝福する）に名詞化の-ingがつき、祝われた良いこと＝「恵み」を指す

コラム

  • blessingは基本的に「恵み」「ありがたい出来事」を意味し、宗教的な「神の恵み」と日常で誰かの承認・許可を表す「give one's blessing」の両方で使われる

grace

gréis

意味

graceのイラスト

例文

The grace of her dance amazed everyone.

彼女のダンスの優雅さに皆が驚いた。

コアイメージ

無駄なく滑らかに動く様子や、人や神から受ける好意・恵み

関連語

( 形) graceful： 優雅な

( 副) gracefully： 優雅に

↔︎( 名) clumsiness： 不器用さ

使い方

類義語との違い

grace: 上品で落ち着いた所作や雰囲気
beauty: 外見や形の美しさ、見て感動する美
charm: 人を引きつける愛らしさや個性からくる魅力
elegance: 洗練されて無駄がない美しさ、形式や動きの上品さ

英英

The quality of being smooth and elegant in movement or manner; also favor or kindness, sometimes used to mean divine favor.

語源

graceは、ラテン語gratiaに由来し、古フランス語を経て英語で魅力や優雅さ、また神の恵みを意味する語に発展した

コラム

  • 名詞の grace と形容詞の graceful は役割が違い、grace は抽象的な「優雅さ」や「恵み」を指す一方、graceful は具体的に動きが滑らかであることを表す

「恵み」のレベル別の例文

「恵み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The good weather gave us a grace.

    ○ The good weather was a blessing.

    日常のありがたい出来事には grace より blessing が自然です。

  • × Her dance had a graceful.

    ○ Her dance had grace.

    grace は名詞、graceful は形容詞なので、名詞が必要な位置では grace を使います。

「恵み」の英語についてよくある質問

Q. 「恵み」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは blessing です。神からの恵みだけでなく、ありがたい出来事にも使えます。
Q. blessing と grace の違いは？
blessing は神の恵みやありがたい出来事を幅広く表します。grace は宗教的な恵みのほか、優雅さや好意も表す改まった語です。
Q. 「恵み」のビジネスでの言い方は？
制度や支援から受ける実際的な恩恵なら benefit が一般的です。ありがたい助けという意味を強調する場合は blessing も使えます。
Q. 「自然の恵み」は英語で何と言いますか？
自然の恵みは gifts of nature や bounties of nature と表現します。gift は自然からの贈り物というニュアンスがあり、bounty は豊かな実りや収穫を強調する表現です。例文: We enjoy the gifts of nature in spring.（私たちは春に自然の恵みを楽しみます。）
Q. 「海の恵み」や「大地の恵み」の英語は？
海の恵みは bounty of the sea、大地の恵みは bounty of the earth と言うのが定番です。ここでの bounty は惜しみなく与えられた豊かな産物を表し、食材や料理の紹介でよく使われます。例文: This dish is made with the bounty of the sea.（この料理は海の恵みで作られています。）
Q. 「恵みの雨」は英語で何と言いますか？
恵みの雨は a welcome rain や a timely rain と表現するのが自然です。英語では恵みを直訳するよりも、待ち望まれていた歓迎すべき雨や、時宜を得た雨と言い換えるのが一般的です。例文: The crops were saved by a welcome rain.（農作物は恵みの雨によって救われました。）
Q. 「〜に恵まれている」を英語で言うには？
be blessed with という受動態の熟語を使うのが一般的です。健康や才能、家族、良い天候などに幅広く使えます。例文: She is blessed with great talent.（彼女は素晴らしい才能に恵まれています。）宗教色を出さずに単に良い環境を享受していると言いたい場合は enjoy も使えます。
Q. 「思いがけない恵み」を表す英語表現は？
a blessing in disguise という定番のイディオムがあります。変装した恵みという意味から、最初は不運や災難に見えたものの、最終的にはありがたい恵みとなった出来事や怪我の功名を指します。例文: Losing that job was a blessing in disguise.（あの仕事を失ったことは、結果的には恵みでした。）
Q. 宗教色を出さずに「恵み」を言うには？
bounty や gift を使うのが適しています。blessing は神からの授かり物という響きが残ることがありますが、豊かな収穫には bounty、自然や人からの贈り物には gift を使えば世俗的な文脈でも自然です。例文: The harvest is a generous gift from the earth.（その収穫は大地の寛大な恵みです。）

「恵み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「恵み」の英語が載っている単語帳

1 / 1