説得力のない
「説得力のない」の英語
「説得力のない」は英語で unconvincing と言います。議論や説明には unpersuasive も使え、証拠や根拠が弱いときは flimsy、くだけた「説得力のない言い訳」には lame が自然です。
「説得力のない」の英語の使い分け
説明や主張が相手を納得させられないときに広く使います。
議論や文章をやや硬く評価する、フォーマルな表現です。
The report offers an unpersuasive explanation for the decline.
証拠や根拠が薄弱で、論理的に頼りないときに使います。
努力や主張などに力強さがなく、弱々しいときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
feeble をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
力や元気がほとんどなく、すぐ折れたり消えたりしそうな状態
関連語
使い方
類義語との違い
feeble:
力や元気がほとんどなく、病弱で弱々しい
weak:
力や体力が弱く、疲れやすい
frail:
体が虚弱で、衰えやすい
英英
Very weak in body or force; lacking strength and effectiveness; also used for things that are faint.
語源
feebleは、古フランス語のfeble（中英語でもfeble）を通じて英語に入り、元来『力のない、病弱な』を意味していた。
コラム
- 長い英文でfeebleが出たら主語が人や動物なら『病弱な』、attemptやargumentと結びつけば『力のない／説得力のない』と推測して読むと意味が取りやすい
例文
コアイメージ
薄くて頼りなく、物理的にも論理的にも弱さが目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
flimsy:
見え透いた、説得力や強さがない様子
weak:
力や影響力が弱く頼りない様子
fragile:
壊れやすく物理的な弱さを示す様子
superficial:
表面的で深みや説得力に欠ける様子
英英
Something that is light and thin, not strong or well-made, and can easily break or be damaged. An argument or excuse that is weak and not convincing, making it hard for people to believe.
語源
flimsyは、正確な語源は不明だが、物理的な薄さや弱さを表す語として発展し、比喩的に『説得力のない』意味でも使われるようになった。
コラム
- fragileと混同されやすいが、fragileは壊れやすさ、flimsyは見た目や説得力の弱さを指す点で違いがある。
例文
コアイメージ
体の皮膚や筋肉が締まらず脂肪でたるんだ状態をさす
英英
Hanging loosely and lacking firmness, especially because of excess flesh or weak muscles; also used figuratively for things that lack force or effectiveness.
語源
flabbyは、flab（余分な脂肪を指す俗語）に形容詞化の -y が付いて生まれ、肉体のたるみを表す意味から比喩的に弱さや力不足の意味も持つようになった
コラム
- flabbyは体のたるみを表す一般語で、flabby argumentのように説得力がないという比喩でも使われる
例文
コアイメージ
説得力のない主張や説明を表す
英英
Not convincing or persuasive; failing to make others believe or accept a claim, excuse, or explanation because it seems weak or implausible.
語源
lameは、もともと歩行が困難なことを意味する古英語に由来し、身体的な“跛”の意味から比喩的に力や根拠が弱いことを表すようになり、そこから「説得力のない」という意味が生まれた。
コラム
- 口語で言い訳や主張をけなす表現として用いられ、身体の障害を指す場合は失礼になりうる一方、くだけた場面で「つまらない」の意味でも使われることがある
例文
His namby-pamby answer disappointed the committee.
彼の軟弱な答えは委員会を失望させた。
コアイメージ
軟弱な態度や主張で熱意や説得力に欠けることを指す
英英
an informal adjective meaning lacking vigor, conviction, or effectiveness; feeble and insufficiently forceful.
語源
namby-pambyは、韻を踏む愛称“Namby Pamby”が詩人Ambrose Philipsの作品批判から作られ、その後『生気のない・説得力のない』の意味に広がった。
コラム
- 文学や会話で主張や文体が中途半端で熱意が感じられないときに使われ、フォーマルな場面ではやや不適切に聞こえることがある。
例文
Her explanation was unconvincing to the committee.
彼女の説明は委員会には説得力のないものだった。
コアイメージ
説得力のない説明や主張が聞き手を納得させられない状態を表す
英英
Failing to persuade or to provide sufficient reason or evidence for others to accept or believe a claim or explanation.
語源
unconvincingは、否定の接頭辞un-とconvincing（convinceの現在分詞）から成り、convinceはラテン語convincere（con=完全に＋vincere=勝つ）が語源で「納得させる」の意味になった。
コラム
- 議論や説明が論理や証拠に乏しく相手を説得できないことを示す語で、学術的な文脈でも用いられる
例文
コアイメージ
説得力のないという意味で、否定の接頭辞un-が説得力を示す語を打ち消す構造を持つ
英英
Failing to persuade; not having the force or effectiveness necessary to gain agreement or belief.
語源
unpersuasiveは、接頭辞un-とpersuasiveから成り、persuasiveはラテン語 persuadere（説得する）にさかのぼるため『説得できない』の意味になる
コラム
- 反対語はconvincingで、unpersuasiveと対比して覚えると意味の差と使用場面が理解しやすい
「説得力のない」のレベル別の例文
- 中学
His excuse was not convincing.
彼の言い訳には説得力がありませんでした。
- 高校・英検2級
The committee found her unpersuasive explanation for the sudden change.
- TOEIC・ビジネス
The manager described the proposal as unconvincing in an email to investors.
- 日常会話
That's a lame excuse for forgetting my birthday.
「説得力のない」を英語にするときのよくある間違い
× His explanation was not convince.
○ His explanation was unconvincing.
説得力のないという形容詞は convince ではなく unconvincing です。
× It has persuasive.
○ It is not persuasive.
persuasive は形容詞なので、通常は be動詞の後に置きます。否定する場合は not persuasive とします。