〜は深刻な健康問題だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

報告書や会議で、ある問題を個人の悩みではなく、社会全体で対策すべき事がらとして取り上げる時に使います。健康政策や企業の施策について話す場面に合い、日常会話よりも改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is a serious public health concern.

  〜は深刻な公衆衛生上の懸念です。

  社会全体への影響をより公的に強調する

• ~ poses a significant threat to public health.

  〜は公衆衛生に重大な脅威をもたらします。

  危険性を強く警告する表現

• ~ has become a pressing health concern.

  〜は差し迫った健康上の懸念になっています。

  最近深刻化した問題に使いやすい

• ~ should be treated as a major health priority.

  〜は重要な健康上の優先課題として扱うべきです。

  対策の優先順位を訴える政策向きの表現

• ~ is a serious health problem.

  〜は深刻な健康問題です。

  元の表現より直接的でやや一般的

こう返す

• I agree; it needs immediate attention.

  同感です。すぐに対応する必要があります。

• I'm not convinced the evidence is sufficient.

  証拠が十分だとは納得できません。

• Which groups are affected most severely?

  どの集団が最も深刻な影響を受けていますか。

よくある間違い

• ✕ Obesity are a major health issue.

  ○ Obesity is a major health issue.

  Obesityは不可算名詞として扱うため、動詞はisにします。

• ✕ Smoking is major health issue.

  ○ Smoking is a major health issue.

  単数の可算名詞issueにはaが必要です。

• ✕ It is a major health issue of society.

  ○ It is a major health issue for society.

  社会への影響にはofよりforが自然です。

よくある質問

~ is a major health issue. はどんな時に使う？

健康上の問題を、社会的に重く受け止めて対策すべき事がらとして述べる時に使います。報告書、会議、ニュース、政策に関する議論などで使うのが一般的です。

~ is a major health issue. と ~ is a serious health problem. の違いは？

どちらも深刻さを表しますが、major health issueのほうが社会的・公的な課題として扱う響きがあります。serious health problemは、個人や特定の状況の健康問題にも使いやすい表現です。