眠れずに
「眠れずに」の英語
「眠れずに」は英語で unable to sleep と言います。過去の出来事なら couldn't sleep もよく使い、sleeplessly は眠れずに過ごす様子を描写するやや文章的な副詞です。
「眠れずに」の英語の使い分け
unable to sleep
眠れない状態を表す、自然で幅広く使える表現です。
I was unable to sleep before my first presentation.
初めてのプレゼンテーションを前に、眠れませんでした。
couldn't sleep
日常会話で「眠れなかった」と言うときの自然な表現です。
I couldn't sleep because of the noisy neighbors.
近所の人たちがうるさくて、眠れませんでした。
眠れずに過ごす様子を描写する、やや文章的な副詞です。日常会話ではあまり使われません。
「眠れずに」の例文
She lay sleeplessly in bed, listening to the rain.
彼女は雨の音を聞きながらベッドで眠れずに横になっていた。
コアイメージ
眠れずに、あるいは徹夜で夜を過ごすさまを表す副詞的表現である
英英
In a manner marked by lack of sleep, either from inability to sleep or from remaining awake through the night.
語源
sleeplesslyは、基礎語sleep（眠る）に否定の接尾辞-lessを付けてsleepless（眠れない）を作り、さらに副詞化の-lyを付けて「眠れずに」の意味を表す。
コラム
- sleeplesslyはlay、stare、wanderなどの動詞と共に用いられ、一晩中続く様子を表す場面で使われやすい。