差し迫った

「差し迫った」の英語

「差し迫った」は英語で imminent と言います。出来事や危険の発生が間近なら imminent、対応の緊急性なら pressing、迫り来る感じなら looming が自然です。at hand は、出来事や期限が近いこと、また物が近くにあってすぐ使えることを表します。

「差し迫った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at hand
出来事や期限が近いこと、また物が近くにあってすぐ使えることを表します。
The summer vacation is at hand.
夏休みが間近です。
pressing
今すぐ対応が必要な問題や要望に使います。
We need to discuss this pressing concern.
この差し迫った懸念について話し合う必要があります。
looming
期限や危機が迫っている印象を表します。
The election is looming.
選挙が間近に迫っています。
imminent
出来事や危険が間もなく起こりそうな、硬めの表現です。
A major storm is imminent.
大きな嵐が差し迫っています。
impending
近く起こる出来事を説明する硬めの語です。
They prepared for the impending storm.
彼らは差し迫った嵐に備えました。
burning
火や炎で物が燃えている状態を指す
The burning house collapsed before the firefighters arrived.
消防隊が到着する前に燃えている家が倒壊した。
dire
深刻な結果が差し迫っていて重大な注意を要する
The company warned of dire consequences.
会社は深刻な結果が生じると警告した。
exigent
差し迫った・緊急の事態で速やかな対処が不可欠であることを表す
The company faced an exigent deadline that required overnight work.
会社は差し迫った締め切りに直面し、徹夜作業が必要だった。
impendent
出来事や危険が今にも起こりそうで差し迫った状態を指す
The villagers feared the impendent storm.
村人たちは差し迫った嵐を恐れた。
oncoming
前方や反対方向から向かってきて近づいてくる
He swerved to avoid the oncoming car.
彼は近づいてくる車を避けるためにハンドルを切った。

ゲームで覚える・約 1 分

at hand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

at hand

ət-hǽnd

意味

at handのイラスト

例文

Keep the report at hand during the meeting.

会議中は報告書を近くに置いてください。

コアイメージ

手元や近くにあってすぐ使える、または期限などが近づき差し迫っている状態。

関連語

類義語との違い

at hand: 近くにあってすぐ利用できる、手元にある状態
nearby: 近くにあることを示し、at handの空間的意味と重なる
soon: 時間的に差し迫っていることを示し、at handの時間的意味と重なる

英英

Close by and ready to be used or dealt with; something that is imminent or requires immediate attention.

語源

at handは、at=場所を表す前置詞、hand=手や身近な範囲を表す語を合わせた形。手が届く範囲=すぐそばにあるという意味になる。

コラム

  • at handは空間的にも時間的にも使われるため、文脈の前後語(soon、nearby、by next weekなど)でどちらの意味かを見分ける。

pressing

présiŋ

意味

pressingのイラスト

例文

The company prioritized the pressing issue.

会社は差し迫った問題を優先した。

コアイメージ

外から強い圧力がかかって逃げ場や時間の余裕がなくなるイメージ

関連語

使い方

  • pressing issue

    差し迫った問題

類義語との違い

pressing: 差し迫っていて今すぐ対応が必要な
urgent: 緊急で早急に対応すべき、優先度が高い
immediate: 時間的に直ちに起こる・行う、遅らせられない
critical: 重大で危機的、放置すると深刻な結果になる

英英

needing to be dealt with or discussed very soon; urgent.

語源

pressingは、ラテン語premere(押す)→古フランス語presser→英語pressという流れから来た語で、押し迫るイメージが転じて差し迫ったという意味になった。

コラム

  • pressingはurgentと重なるがimportant(重要)と必ず同義ではなく「今すぐ対処が必要」という時間的切迫感を強調する語だ。

例文

A looming deadline forced the team to work overtime.

迫り来る締め切りのため、チームは残業した。

コアイメージ

輪郭がぼやけていたものが前に出てきて、一気に大きく近くに見えるさま

関連語

使い方

類義語との違い

looming: 差し迫って近づく、不安や脅威を含む
upcoming: 予定された近づく出来事や日時を指す
pending: 処理や決定を待つ状態で、保留の意味

英英

Something that is about to happen and may cause worry or fear, often appearing large or threatening.

語源

loomingは、動詞loom(大きく立ち現れる、ぼんやり見える)に現在分詞の-ingがついて「迫り来る」の意味になった

コラム

  • loomingは「迫り来る」の意味で、TOEIC®の英文やリスニングで差し迫った状況を表す語として出題文や会話に現れることがある。

例文

A large typhoon is imminent.

大型台風が差し迫っている。

コアイメージ

出来事が今にも起こりそうで、時間の余裕がほとんどない状態

関連語

使い方

  • imminent danger

    差し迫った危険

  • imminent threat

    迫りくる脅威

類義語との違い

imminent: 今にも起こりそうで時間の余裕がない状態
impending: 発生時期が近くやや不吉な含みがある
looming: 差し迫って不安や脅威を感じさせる表現
upcoming: 予定された出来事が近づいている中立的表現

英英

An event that is about to happen very soon, often something negative or worrying.

語源

imminentは、ラテン語imminēre(im-「上に」+minēre「突き出る・迫る」)の現在分詞が元で、「差し迫った」を表す語になった

コラム

  • imminentは発生時期が近いことを示し、urgentは対応の緊急性を示すという機能上の違いがある

impending

impéndiŋ

意味

impendingのイラスト

例文

She worked overtime because of the impending deadline.

彼女は差し迫った締め切りのために残業した。

コアイメージ

出来事が近づき、すぐに起こりそうな状態

使い方

  • impending deadline

    差し迫った締切

  • impending disaster

    差し迫った災害

  • impending crisis

    差し迫った危機

類義語との違い

impending: 出来事が近づき、すぐに起こりそうな状態(必ずしも直前ではない)
imminent: 直前で切迫し、間もなく起こる印象が強い
pending: 決定や処理がまだ保留されている状態

英英

Happening or expected to happen soon.

語源

impendingは、ラテン語impendere(上からぶら下がる、迫る)から来ており、「上からぶら下がる」ことが転じて「差し迫った」を表す言葉

コラム

  • impendingは差し迫った出来事を表し(impending stormなど)、pendingは決定や処理が保留されている状態を表すので、用法が異なる。

例文

The burning house collapsed before the firefighters arrived.

消防隊が到着する前に燃えている家が倒壊した。

コアイメージ

火や炎で物が燃えている状態を指す

英英

Currently on fire; in flames or undergoing combustion.

語源

burningは、動詞burnの現在分詞で、古英語bærnan(燃える)から発展し、字義として「燃えている状態」を表す。

コラム

  • burningは物が実際に燃えている状態を表すほか、burning issueのように差し迫った・切実な意味でも使われる。

例文

The company warned of dire consequences.

会社は深刻な結果が生じると警告した。

コアイメージ

深刻な結果が差し迫っていて重大な注意を要する

英英

Extremely serious or threatening; indicating an urgent situation that is likely to have very bad consequences.

語源

direは、ラテン語dirus「恐ろしい、不吉な」から古フランス語を経て英語に入り、「恐ろしい・重大な」を表すようになった

コラム

  • direは深刻な事態や結果の重大さを強調する語で、The company warned of dire consequencesのように警告を伝える表現でよく使われる。

例文

The company faced an exigent deadline that required overnight work.

会社は差し迫った締め切りに直面し、徹夜作業が必要だった。

コアイメージ

差し迫った・緊急の事態で速やかな対処が不可欠であることを表す

語源

exigentは、ラテン語exigere(外へ駆り立てる、要求する)が語源で、切迫した・緊急の意味に発展した

コラム

  • exigentは法律や行政の文書で緊急性を示す際に用いられることが多く、口語ではurgentが選ばれる場合が多い

例文

The villagers feared the impendent storm.

村人たちは差し迫った嵐を恐れた。

コアイメージ

出来事や危険が今にも起こりそうで差し迫った状態を指す

英英

About to occur very soon; looming or imminent, often with a sense of threat or urgency.

語源

impendentは、ラテン語impendere(im-=上に+pendere=ぶら下がる)から入り、物が上からぶら下がるように迫るという比喩から「差し迫った」という意味に発展した。

コラム

  • impendentは書き言葉で使われることが多く、差し迫った危険や出来事が目前に迫っていることを強調して表す場合に用いられる

例文

He swerved to avoid the oncoming car.

彼は近づいてくる車を避けるためにハンドルを切った。

コアイメージ

前方や反対方向から向かってきて近づいてくる

英英

coming toward a place or person, especially from the front or opposite direction; commonly used to describe vehicles or events that are approaching.

語源

oncomingは、on(方向や位置を示す語)+coming(comeの現在分詞)が結びついてできた語で、向かってきて近づいてくる意味に発展した。

コラム

  • oncomingは名詞の前で使われることが多く、oncoming carやoncoming trafficのように対向または前方から近づいてくるものを表す

「差し迫った」のレベル別の例文

「差し迫った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The danger is pressing.

    ○ The danger is imminent.

    危険が間近に迫る場合は imminent が自然で、pressing は問題や必要性に使います。

  • × The application is impending.

    ○ The application is pending.

    pending は申請などが保留中、impending は出来事が起こりそうという意味です。

「差し迫った」の英語についてよくある質問

Q. 「差し迫った」を英語で一言で言うと?
imminent が代表的です。出来事や危険が間もなく起こることを表します。
Q. imminent と pressing の違いは?
imminent は出来事の発生が近いこと、pressing は今すぐ対応する必要があることを表します。
Q. 「差し迫った」をビジネスメールでどう言う?
差し迫った問題には pressing issue、差し迫った期限には imminent deadline や looming deadline が使えます。特に looming deadline は「期限が迫っている」という意味でよく使われます。

「差し迫った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「差し迫った」の英語が載っている単語帳

1 / 1